Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Grundtriebe
Französisch translation:
pousses ou rejets
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Oct 20, 2005 14:33
18 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
High level of expertise, fast turnaround
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Grundtriebe
Deutsch > Französisch
Sonstige
Botanik
Diese Kletterrose ist eine sehr wüchsige und gesunde Sorte mit vielen Grundtrieben. Ihre meist in Dolden stehenden Blumen sind halbgefüllt und werden im Verblühen zartgelb.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +3 | pousses ou rejets |
caramel
|
| 2 | pieds |
Olaf Jansen
|
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
pousses ou rejets
à mon avis.
Définition de rejet: pousse qui se dresse en surface du sol, qui naît* de la souche des plantes vivaces ou ligneuses dont la tige a été détruite
Définition de rejet: pousse qui se dresse en surface du sol, qui naît* de la souche des plantes vivaces ou ligneuses dont la tige a été détruite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
34 Min.
Olaf Jansen
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pieds
Ich bin mir über die Bedeutung des Wortes "Grundtrieb" nicht ganz im Klaren. Wenn diese bereits getrennt voneinander aus der Erde (aus dem Grunde) wachsen, könnte man von "pieds" sprechen.
Something went wrong...