Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
horstbildend (= horstartig wachsend)
French translation:
cespiteux / à croissance cespiteuse
Added to glossary by
lorette
Feb 1, 2007 14:56
17 yrs ago
German term
horstbildend
German to French
Science
Botany
J'ai trouvé la définition suivante sur google : http://www.gartencenter-shop24.de/default.php?cPath=275_279
mais je ne trouve pas le mot en français qui qualifie dans mon texte la citronnelle (Cymbopogon citratus)
Merci d'avance !
mais je ne trouve pas le mot en français qui qualifie dans mon texte la citronnelle (Cymbopogon citratus)
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
1 +1 | cespiteux ? | lorette |
3 | formant des bulbes | Anne Wegesin (X) |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
cespiteux ?
Horstbildender Bambus
Horstbildend - dies bedeutet bei den Bambussen, dass diese Sorten keine Wurzelausläufer (Rizomen) bilden und sich deshalb auch ohne eine Wurzelsperre in Ihrem Garten nicht unkontrolliert ausbreiten werden.
http://www.bambuswald.de/index.php?page=shop.browse&category...
Horstartig wachsende Bambusse besitzen pachymorphe Rhizome.
Pachymorphe Rhizome sind im Verhältnis zum späteren Halm unterirdisch eher dick, kurz und haben das Bedürfnis nach oben zu wachsen,
im allgemeinen Sprachgebrauch „horstbildend“ genannt.
http://www.bambusnet.de/faq.php?id=1
Bambusa ventricosa possède un rhizome (une racine) cespiteux, c'est à dire que de nouvelles pousses apparaissent sur les racines, près du pied. La meilleure façon de multiplier le bambou est la division de touffes. Prélevez un rhizome avec une nouvelle pousse et quelques radicelles et replantez-le dans un nouveau pot.
http://artbonsai.free.fr/especes/bambusa.html
Les espèces et les formes cespiteuses sont retenues dans ce cas là. Ces BAMBOUS non traçants sont faciles a contenir sans barrière à rhizomes.
http://www.bambou-design.com/decouvrir.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le bambou "horstbildend" = "horstartig wachsend" possède des
"rhizomes pachymorphes".
Recherche basé sur cette spécificité.
Diplomorphe : Cas composite rare de bambou comportant des rhizomes leptomorphes et pachymorphes.
http://www.afrojazz.com/hosting/permaculture/bamboo/dico.htm
--> Croissance verticale et non horizontale.
bambousRhizome pachymorphe : c’est une "racine" dont les entre-nœuds sont courts et renflés. Sa croissance n’est horizontale que sur quelques centimètres puis il ...
site.voila.fr/photobonsai/idjard/bambous.html
Le rhizome leptomorphe est dit traçant, sa croissance horizontale peut lui permettre de s’allonger de plusieurs mètres en une année. Le bambou aura alors tendance à s’étendre en surface.
Le rhizome pachymorphe est dit cespiteux. La croissance n’est horizontale que sur quelques centimètres, l’extrémité du rhizome pointe alors vers la surface du sol et devient alors un nouveau chaume. La croissance du bambous reste alors contenue en touffe serrée.
http://lejardindesbambous.free.fr/02.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 18:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO :
Recherche baséE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 18:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pachymorphe : Se dit d'un rhizome non traçant. contraire:Leptomorphe Il n'est pas nécessaire de mettre en place de barrière anti-rhizome pour les espèces pachymorphe.
http://www.aquatechnobel.be/wiki/index.php/P:_P
"Croissance cespiteuse"
Horstbildend - dies bedeutet bei den Bambussen, dass diese Sorten keine Wurzelausläufer (Rizomen) bilden und sich deshalb auch ohne eine Wurzelsperre in Ihrem Garten nicht unkontrolliert ausbreiten werden.
http://www.bambuswald.de/index.php?page=shop.browse&category...
Horstartig wachsende Bambusse besitzen pachymorphe Rhizome.
Pachymorphe Rhizome sind im Verhältnis zum späteren Halm unterirdisch eher dick, kurz und haben das Bedürfnis nach oben zu wachsen,
im allgemeinen Sprachgebrauch „horstbildend“ genannt.
http://www.bambusnet.de/faq.php?id=1
Bambusa ventricosa possède un rhizome (une racine) cespiteux, c'est à dire que de nouvelles pousses apparaissent sur les racines, près du pied. La meilleure façon de multiplier le bambou est la division de touffes. Prélevez un rhizome avec une nouvelle pousse et quelques radicelles et replantez-le dans un nouveau pot.
http://artbonsai.free.fr/especes/bambusa.html
Les espèces et les formes cespiteuses sont retenues dans ce cas là. Ces BAMBOUS non traçants sont faciles a contenir sans barrière à rhizomes.
http://www.bambou-design.com/decouvrir.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le bambou "horstbildend" = "horstartig wachsend" possède des
"rhizomes pachymorphes".
Recherche basé sur cette spécificité.
Diplomorphe : Cas composite rare de bambou comportant des rhizomes leptomorphes et pachymorphes.
http://www.afrojazz.com/hosting/permaculture/bamboo/dico.htm
--> Croissance verticale et non horizontale.
bambousRhizome pachymorphe : c’est une "racine" dont les entre-nœuds sont courts et renflés. Sa croissance n’est horizontale que sur quelques centimètres puis il ...
site.voila.fr/photobonsai/idjard/bambous.html
Le rhizome leptomorphe est dit traçant, sa croissance horizontale peut lui permettre de s’allonger de plusieurs mètres en une année. Le bambou aura alors tendance à s’étendre en surface.
Le rhizome pachymorphe est dit cespiteux. La croissance n’est horizontale que sur quelques centimètres, l’extrémité du rhizome pointe alors vers la surface du sol et devient alors un nouveau chaume. La croissance du bambous reste alors contenue en touffe serrée.
http://lejardindesbambous.free.fr/02.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 18:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO :
Recherche baséE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-01 18:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pachymorphe : Se dit d'un rhizome non traçant. contraire:Leptomorphe Il n'est pas nécessaire de mettre en place de barrière anti-rhizome pour les espèces pachymorphe.
http://www.aquatechnobel.be/wiki/index.php/P:_P
"Croissance cespiteuse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Désolée pour cette réponse tardive, je suis enfin en phase de relecture et de validation ;-)"
59 mins
formant des bulbes
Il me semble que c'est ça :
Liste détaillée de plantes mellifères - EkopediaCITRONELLE - Melissa officinalis (Labiées), JUIL-AOUT, Plantes vivaces herbacées en ... Plante à bulbe à hampe de 12cm vivace; fleurs en clochette blanche ...
fr.ekopedia.org/Liste_détaillée_de_plantes_mellifères
Catalogue plantesCITRONNELLE Cymbopogon citratus: Graminée touffue persistante, ... Graminée vivace d'un vert lumineux, formant des bulbes souterrains comestibles. ...
perso.orange.fr/aromatiques.tropicales/sitehtml/catalogueplantes.html
Liste détaillée de plantes mellifères - EkopediaCITRONELLE - Melissa officinalis (Labiées), JUIL-AOUT, Plantes vivaces herbacées en ... Plante à bulbe à hampe de 12cm vivace; fleurs en clochette blanche ...
fr.ekopedia.org/Liste_détaillée_de_plantes_mellifères
Catalogue plantesCITRONNELLE Cymbopogon citratus: Graminée touffue persistante, ... Graminée vivace d'un vert lumineux, formant des bulbes souterrains comestibles. ...
perso.orange.fr/aromatiques.tropicales/sitehtml/catalogueplantes.html
Something went wrong...