Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korkleiste
French translation:
crête liégeuse
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Dec 21, 2012 14:38
11 yrs ago
German term
Korkleiste
German to French
Science
Botany
Description de plantes
Braune oder grünlich graue Borke mit tiefen Furchen. Zweige gelblich grün bis rotbraun, Oberfläche Längsrippen oder gestreift, 2-jährig Korkleisten.
Bild hier (andere Quelle):
http://www.baumkunde.de/Ulmus_minor/Bild2/
Quelques occurrences avec "côtes de liège" qui me laissent perplexe..
Bild hier (andere Quelle):
http://www.baumkunde.de/Ulmus_minor/Bild2/
Quelques occurrences avec "côtes de liège" qui me laissent perplexe..
Proposed translations
(French)
3 +2 | crête liégeuse | Jocelyne Cuenin |
Change log
Dec 30, 2012 10:08: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
crête liégeuse
sous G. voir "crête liégeuse"
Trouvé ici :
http://www.parlonsbonsai.com/forums/index.php/topic/15688-or...
cf Diex, Khazaar (excroissances liégeuses pour différentes espèces, fusain, orme etc.)
ou bois de poule dans le même forum pour ces rameaux
Trouvé ici :
http://www.parlonsbonsai.com/forums/index.php/topic/15688-or...
cf Diex, Khazaar (excroissances liégeuses pour différentes espèces, fusain, orme etc.)
ou bois de poule dans le même forum pour ces rameaux
Peer comment(s):
agree |
InterloKution
: nos réponses se sont croisées
4 mins
|
Sympa, InterloKution, et désolée !
|
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: on trouve des "ailes liégeuses" (sur les ormes volants) et certaines font de la politique : "Ecorce liégeuse intriguante"//les ailes liégeuses, oui, mais les ormes volent trop vite pour que nous les percevions. Impossible à prouver.
12 mins
|
c'est vrai, cette histoire d'ailes ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
L'écorce est brune foncée avec des crevasses subéreuses (lignes de liège).
Revenons au sujet : des côtes liégeuses
c'est sûr que ça ne vaut les côtes de Toul et leur petit gris mais ça marche quand même. Les côtes neigeuses sont plus blanches.
Arbre dont les pousses développent des côtes liégeuses.
http://www.jardindupicvert.com/4DACTION/w/liquidambar.subpli...
Les rameaux portent parfois des excroissances liégeuses en forme d'ailes.
http://www.wminder.ch/pages/fr/materiaux/orme.htm
Le cultivar peut se distinguer d'autres ormes par les arêtes liégeuses
http://books.google.be/books?id=T5F2r8M7T5YC&pg=PA190&lpg=PA...