Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
textile Sensorlage
French translation:
fil capteur intégré dans la couche textile inférieure
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 4, 2008 08:39
15 yrs ago
German term
textile Sensorlage
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
capteurs
Hier der Kontext / Textauszug (Begriff kommt mehrmals vor):
"Die **textile Sensorlage** besteht aus Gewebe, dessen elektrisch leitfähige Garne oder Drähte eine dehnungsinduzierte Widerstandsänderung erfahren. Diese Änderung wird segmentweise in geeigneter Weise gemessen, abgeglichen und ausgewertet. ... Die **Sensorlage** wird als unterste Lage in das Produkt integriert, wo sie alle Dehnungen und Schäden erfassen kann..."
Merci d'avance !
"Die **textile Sensorlage** besteht aus Gewebe, dessen elektrisch leitfähige Garne oder Drähte eine dehnungsinduzierte Widerstandsänderung erfahren. Diese Änderung wird segmentweise in geeigneter Weise gemessen, abgeglichen und ausgewertet. ... Die **Sensorlage** wird als unterste Lage in das Produkt integriert, wo sie alle Dehnungen und Schäden erfassen kann..."
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | fil capteur intégré dans la couche textile inférieure |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+4
7 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
66
Selected
fil capteur intégré dans la couche textile inférieure
couche textile avec fil capteur intégré
Bonjour Giselle, voir lien... des textiles intelligents qui soignent!
http://www.astrha.org/?Nos-vetements-vont-devenir - 26k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-04 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Grâce à sa composition métallique, le Pagatronic conduit le courant. Et comme il est élastique, il peut se déformer, ce qui perturbe la circulation de l’électricité, créant un signal mesurable. Le tissu peut détecter le moindre mouvement. « Si je pose un doigt dessus, je le déforme, donc je modifie le signal », précise Denis Dieppois. Les données sont recueillies sur un boîtier électronique qui, selon les besoins, peut les stocker ou les transmettre. Reste à les analyser, pour corréler la déformation du textile au phénomène à mesurer.
Bonjour Giselle, voir lien... des textiles intelligents qui soignent!
http://www.astrha.org/?Nos-vetements-vont-devenir - 26k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-04 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Grâce à sa composition métallique, le Pagatronic conduit le courant. Et comme il est élastique, il peut se déformer, ce qui perturbe la circulation de l’électricité, créant un signal mesurable. Le tissu peut détecter le moindre mouvement. « Si je pose un doigt dessus, je le déforme, donc je modifie le signal », précise Denis Dieppois. Les données sont recueillies sur un boîtier électronique qui, selon les besoins, peut les stocker ou les transmettre. Reste à les analyser, pour corréler la déformation du textile au phénomène à mesurer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super !!! Merci Gisela et bonjour à tous :o))"
Something went wrong...