...le poids du corps était compensé par le phénomène d'Archimède (de la poussée d'Archimède).


Pourquoi un glaçon flotte-t-il dans l'eau?
Tout cela dépend d'un autre phénomène très connu appelé poussée d'Archimède et qui s'énonce ainsi : "Tout corps immergé dans un liquide subit de la part de ce liquide une force (appelée poussée d'Archimède) verticale orientée vers le haut égale au poids du liquide déplacé". Que cela signifie-t-il exactement ?
Vous avez en fait sans doute déjà testé cette poussée, par exemple quand vous allez dans une piscine. Dans l'eau de la piscine, vous vous sentez plus léger que dehors car la poussée d'Archimède dirigée de bas en haut compense en partie votre poids qui est une force au contraire dirigée de haut en bas.
Plusieurs cas sont à différencier pour bien comprendre comment agit la poussée d'Archimède.
la poussée d'Archimède est inférieure au poids de l'objet, l'objet coule.
Par exemple, un objet de volume 1 L a une masse de 1,2 kg ; sa masse volumique est donc supérieure à celle de l'eau. Son poids est d'environ 12 N . D'après le principe d'Archimède, il subit une poussée égale au poids de l'eau déplacée soit 10 N inférieure à son poids.

J'avai un peu de mal à me décider entre Claire et Catherine, car les deux solutions sont correctes. Alors je propose la mienne.

Plusieurs références sérieuses dans Internet:

... Force de flottaison : la force qu’un fluide exerce sur un objet immergé ...

Ces deux mots qui me paraissent bien décrire Tragkraft se retrouvent tous deux dans le site que je donne en référence.
Mais de toutes les traductions données, je préfère "poussée d'Archimède" (même si le contexte n'est pas technique).

http://plongee.lac.dauphine.free.fr/info lac Savoie/Techniqu...