Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausparkvorgang
Portuguese translation:
Manobra para sair/de saída do estacionamento
Added to glossary by
Sílvia Beck
Jan 5, 2012 12:28
12 yrs ago
German term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Ausparkvorgang
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Ausparkvorgang abgeschlossen: Fahrzeug übernehmen und auf Umgebung achten."
Eu entendo a frase, mas existe um termo para "Ausparkvorgang" em PT-PT? Obrigada.
Eu entendo a frase, mas existe um termo para "Ausparkvorgang" em PT-PT? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Manobra para sair do estacionamento |
Ana Almeida
|
| 5 | ao sair do parque de estacionamento |
João de Andrade
|
| 4 | ao sair do estacionamento/(ao finalizar) a saída do estacionamento |
ahartje
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
Manobra para sair do estacionamento
É como eu traduziria.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-01-06 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Concluída a manobra para sair do estacionamento, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-01-06 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Concluída a manobra para sair do estacionamento, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana!"
10 mins
ao sair do estacionamento/(ao finalizar) a saída do estacionamento
Einfach umschreiben.
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
170
ao sair do parque de estacionamento
Um parque de estacionamento (Portugal) ou apenas estacionamento (Brasil) é uma área concebida especificamente para o estacionamento de automóveis.
Fonte:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Parque_de_estacionamento
Fonte:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Parque_de_estacionamento
Something went wrong...