Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geführter Familienname
Portuguese translation:
apelido/nome (da família) utilizado/aplicado
Added to glossary by
ahartje
Sep 4, 2012 08:42
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
geführter Familienname
German to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Familiennamenbestimmung bei Eheschließung
"Kommt deutsches Recht zur Anwendung, so können Sie durch eine gemeinsame Erklärung den Geburtsnamen oder den zur Zeit der Erklärung geführten Familiennamen des Mannes oder der Frau zum Ehenamen bestimmen."
Wie könnte man hier "geführter Familienname" übersetzen?
Wie könnte man hier "geführter Familienname" übersetzen?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | apelido/nome (da família) utilizado/aplicado |
ahartje
|
| 5 | apelido/nome de família/nome familiar ado(p)tado do (outro) cônjuge |
João de Andrade
|
Change log
Sep 12, 2012 05:42: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
apelido/nome (da família) utilizado/aplicado
Search. Home Videos · Entrar Registar. Conhecem esse belo nome de família? ... Conhecem esse belo nome de família? 198 visualizações. Quem são as ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
apelido/nome de família/nome familiar ado(p)tado do (outro) cônjuge
Alternativa:
apelido do outro cônjuge/ do marido/ da mulher
Obs: No Brasil se diz sobrenome. Bastaria efetuar a substituição.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-09-04 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto, geführt = adotado.
Something went wrong...