This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
siehe unten
Verkehrsbezeichnung

Glossary entry

German term or phrase:

Hydroxyethyl-olyel-lmidazoliumacetat

Portuguese translation:

Acetato de hidróxi-etil-oleil-imidazólio

Added to glossary by Henrique Northfleet
May 18, 2005 13:54
19 yrs ago
German term

Hydroxyethyl-olyel-lmidazoliumacetat

German to Portuguese Other Chemistry; Chem Sci/Eng
Boa tarde colegas!
Trata-se de uma substância que entra num produto de limpeza.
Obrigado pela vossa ajuda.
Proposed translations (Portuguese)
4 Acetato de hidróxi-etil-oleil-imidazólio

Proposed translations

2 hrs
Selected

Acetato de hidróxi-etil-oleil-imidazólio

Eu diria que é este o nome do monstro : )) Mas correspondendo ao
Hydroxyehyl-oleyl-imidazoliumacetat, Oleyl (que é um radical orgânico)e não Olyel que me parece mais é com nome de anjo !!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-05-18 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Olhe ai um parente próximo deste produto:
http://www.beauty-ratgeber.de/kosmetik/inci/inci-o.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Henrique, pela ajuda na conquista do monstrengo! :-) Olyel foi, de facto, erro de transcrição. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search