Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
gesickt // Sickenblende
português translation:
nervurado / canelado // cobertura nervurada / chapa canelado
Added to glossary by
Coqueiro
Nov 2, 2011 03:54
12 yrs ago
1 viewer *
alemão term
gesickt // Sickenblende
alemão para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
"Außenseite stucco geprägt waagerecht gesickt in gleichmäßiger Aufteilung. Beschlagert N (Normal-Beschlag).
Im Sturzbereich ist eine Polyurethan ausgeschäumte Lamellenblende oder einwandige Sickenblende in der Vermassung 5000 mm x 755 mm (b x h) anzubringen. "
Isto é o que eu tenho... se alguém puder dar uma ajuda agradeço imenso, hoje estou a funcionar a meio gás, a gripe não é de todo a melhor amiga das traduções...
Thanks!
Im Sturzbereich ist eine Polyurethan ausgeschäumte Lamellenblende oder einwandige Sickenblende in der Vermassung 5000 mm x 755 mm (b x h) anzubringen. "
Isto é o que eu tenho... se alguém puder dar uma ajuda agradeço imenso, hoje estou a funcionar a meio gás, a gripe não é de todo a melhor amiga das traduções...
Thanks!
Proposed translations
(português)
2 | canelado // chapa canelado | Coqueiro |
4 | nervurado // Cobertura nervurada | Hubert Schwarzer |
Change log
Dec 21, 2011 09:44: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
5 horas
Selected
canelado // chapa canelado
talvez ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Sicke
http://meisterschule.region-kaiserslautern.de/fst/homekb/sic...
http://biscatiz.blogspot.com/2007_03_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 Tage (2011-12-21 09:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigado
http://de.wikipedia.org/wiki/Sicke
http://meisterschule.region-kaiserslautern.de/fst/homekb/sic...
http://biscatiz.blogspot.com/2007_03_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 Tage (2011-12-21 09:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigado
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
12 dias
nervurado // Cobertura nervurada
Sicken = Nervuras
onde nervuras são reforços sob forma de repuxos, de modo que a superfície da peça em questão não seja mais lisa; as nervuras dão maior resistência.
onde nervuras são reforços sob forma de repuxos, de modo que a superfície da peça em questão não seja mais lisa; as nervuras dão maior resistência.
Something went wrong...