Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herstellkosten
Portuguese translation:
Custos de produção
Added to glossary by
Vania Morais
Nov 9, 2005 16:32
18 yrs ago
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
herstellkosten
German to Portuguese
Bus/Financial
Economics
kosten
Was ist der Unterschied zwischen Fertigungskosten e Herstellkosten?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Custos de produção |
Mag. MILTON MENEZES
|
| 5 | custos de manufatura |
Aline Fetter Lopez
|
| 4 | vide abaixo |
Emilie
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Custos de produção
Manufactura (Br. manufatura) é também correto, prefiro entretanto o termo "produção". A raiz da palavra "manufatura" (manu = mão)remonta aos tempos de antes da revolução industrial em os produtos eram mesmo elaborados manuamente. Hoje em dia se fala mais de "produção", um termo amplo e mais moderno que encerra toda forma de geração de produtos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Aline Fetter Lopez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation from the heart
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
custos de manufatura
Manufaturing costs
Custos de manufatura
Custos de manufatura
Reference:
http://www.panalimentos.org/Panalimentos_por/haccp2/FAQSINFO.htm
http://empresas.globo.com/Empresasenegocios/0,,ERA804019-2983,00.html
16 mins
vide abaixo
Em alemão encontramos:
1. Fertigungskosten
= Fertigungseinzelkosten
+ Fertigungsgemeinkosten
+ Sondereinzelkosten der Fertigung
__________
2. Herstellkosten
= Materialkosten
+ Fertigungskosten
Herstellkosten em português seria, portanto, custo do produto manufacturado (material + custo de produção)
Custo de produção/fabricação = Fertigungskosten.
1. Fertigungskosten
= Fertigungseinzelkosten
+ Fertigungsgemeinkosten
+ Sondereinzelkosten der Fertigung
__________
2. Herstellkosten
= Materialkosten
+ Fertigungskosten
Herstellkosten em português seria, portanto, custo do produto manufacturado (material + custo de produção)
Custo de produção/fabricação = Fertigungskosten.
Something went wrong...