Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
Portuguese translation:
válvula de alívio de pressão
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 10, 2007 13:01
17 yrs ago
German term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
educação física
é uma peça
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | válvula de alívio de pressão |
Norbert Hermann
|
| 4 +1 | válvula limitadora de pressão |
Aida Alves
|
| 4 | valvula de limitaçao de pressão/válvula de descarga |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
3 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
válvula de alívio de pressão
Eng. relief valve
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-10 13:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou: válvula de segurança
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-10 13:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou: válvula de segurança
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
2 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
válvula limitadora de pressão
é a minha sugestão
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
valvula de limitaçao de pressão/válvula de descarga
Fonte: IATE
dependendo do restante contexto, qualquer uma destas sugestões é válida, embora eu me incline para a primeira
:)
dependendo do restante contexto, qualquer uma destas sugestões é válida, embora eu me incline para a primeira
:)
Something went wrong...