Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht erzeugen lassen
Portuguese translation:
não podem ser criados
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Aug 10, 2008 16:45
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
nicht erzeugen lassen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
componentes
Die Fehlercodes werden Sie wohl nie zu sehen bekommen, da sie sich im Normalbetrieb nicht erzeugen lassen.
Sie dienen nur zur internen Überwachung und zum Test des Betriebssystems der SPS.
Sollten sie trotzdem auftreten, kann es sein, dass für die Karte ein Firmware-Update erforderlich ist.
Sie dienen nur zur internen Überwachung und zum Test des Betriebssystems der SPS.
Sollten sie trotzdem auftreten, kann es sein, dass für die Karte ein Firmware-Update erforderlich ist.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | não podem ser criados |
luizdoria
|
| 3 | ....não podem ser criados.... |
ahartje
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
não podem ser criados
a construção européia -sich lassen=deixar-se - nas conjugações perifrásticas cede lugar a um outro verbo auxiliar e entre eles o poder, bem mais familiar em português. É a minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é claro que responderam os dois ao mesmo tempo, mas tenho de premiar uma explicação mais consistente!
Obrigada a ambos"
45 mins
....não podem ser criados....
P.ex.
Note from asker:
| Obrigada. Lamento não poder atribuir os pontos a ambos |
Something went wrong...