German to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Explosionsschutz

"Systemüberblick

Das komplette Gerät besteht aus folgenden Funktionselementen:
Lackierter - Stahlrahmen (Standard), in der Front und der Rückseite verzinkte Steckklappen, oberer Schutzdeckeldeckel ist verschraubt.
In der Konstruktion sind eingebaut eine Kälteanlage, Druckschalter Umwälzpumpe, Kaltwasser- Vorlagebehälter mit Niveauschalter und Thermostatregler und ein zentraler Ex e Anschlusskasten.
Das System ist von unten offen."

No resto do ficheiro, não volta a surgir o termo. A única ocorrência com "Klappe" é:

"Vor dem Verschließen der Geräteklappen müssen alle Installationsmaterialien sowie Werkzeuge usw. aus dem Gerät und der Ex- Steuerung entfernt werden."

Serão meramente "entradas" ou "acessos"?