Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflagebolzen x Anlagebolzen
Portuguese translation:
cavilha vertical / horizontal ou cavilha fixa / móvel
Added to glossary by
ahartje
Aug 14, 2009 11:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Auflagebolzen x Anlagebolzen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Spannzylinder
Os termos encontram-se entre muitos outros numa lista em ordem alfabética sem maior contexto ou ilustrações.
Eu teria traduzido tanto um quanto outro como cavilha ou ainda pino cilíndrico. Mas como diferenciá-los (em pt)?
Obrigada!
Eu teria traduzido tanto um quanto outro como cavilha ou ainda pino cilíndrico. Mas como diferenciá-los (em pt)?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cavilha vertical / horizontal ou cavilha fixa / móvel |
ahartje
|
Change log
Aug 25, 2009 16:56: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Auflagebolzen x Anlagebolzen"" to ""cavilha vertical / horizontal ou cavilha fixa / móvel""
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
cavilha vertical / horizontal ou cavilha fixa / móvel
Ich verstehe beide Begriffe entweder richtungsorientiert oder auch anbringungsbezogen. Gibt es im Text keine Hinweise?
Peer comment(s):
| agree |
Marcus König
: Ich denke ja, oder: cavilha de apoio vertical / horizontal (ajuste). Eventuell ist der Sinn und Zweck dieser beiden Bolzen die Lagebestimmung und Fixierung eines Werkstückes, wie hier beschrieben: http://www.iq-pin.de/funktion.htm
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada!"
Discussion
Solche Übersetzungen ohne Kontext (Liste, Strings etc.) sind besonders attraktiv ;-)