Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abklopfer
Portuguese translation:
bate-borras
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 4, 2018 09:11
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Abklopfer
German to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Máquina de café
Contexto:
"Kombinierter Tütenhalter und Abklopfer stellt sicher, dass
jedes Gramm des vermahlenen Kaffees in der Tüte endet "
No fundo, é uma peça que serve para desobstruir a máquina:
"Betätigen Sie mehrmals den
Abklopfer der Mühle, um die
Verstopfung zu lösen."
Vejo na Internet traduzido como "Spout knocker" ou " knock-off device", em inglês.
Como se chama esta peça em português?
Obrigada desde já!
"Kombinierter Tütenhalter und Abklopfer stellt sicher, dass
jedes Gramm des vermahlenen Kaffees in der Tüte endet "
No fundo, é uma peça que serve para desobstruir a máquina:
"Betätigen Sie mehrmals den
Abklopfer der Mühle, um die
Verstopfung zu lösen."
Vejo na Internet traduzido como "Spout knocker" ou " knock-off device", em inglês.
Como se chama esta peça em português?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | bate-borras | ahartje |
3 | porta-borra(s), tulha de extracção de borras | Ana Vozone |
Proposed translations
49 mins
Selected
bate-borras
Vielleicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi a opção que usei. Obrigada!"
59 mins
porta-borra(s), tulha de extracção de borras
Sugestão. Dependendo do modelo.
https://www.ampereiralda.pt/produto/tulha-de-extracao-de-bor...
https://www.google.pt/search?biw=1458&bih=778&tbm=isch&sa=1&...
http://sp.olx.com.br/sao-paulo-e-regiao/utilidades-domestica...
https://www.ampereiralda.pt/produto/tulha-de-extracao-de-bor...
https://www.google.pt/search?biw=1458&bih=778&tbm=isch&sa=1&...
http://sp.olx.com.br/sao-paulo-e-regiao/utilidades-domestica...
Something went wrong...