This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ressort- und standortübergreifend
herausbegeben

Glossary entry

German term or phrase:

alleinvertetungsberechtigt

Portuguese translation:

s.u.

Added to glossary by Tina Heidland
Jun 5, 2007 09:45
16 yrs ago
German term

alleinvertetungsberechtigt

German to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Contrato de sociedade
Num contrato de sociedade:

"Er ist berechtigt die Gesellschaft allein zu vertreten".
Pensei em "tem poderes para representar a sociedade individualmente" ou "poderes para obrigar a sociedade por si só".

Não tenho a certeza o que será mais convencionado.
Proposed translations (Portuguese)
3 s.u.
4 +2 autorizado/legitimado à exclusiva representação
3 +1 direito de representação exclusiva
Change log

Jun 22, 2007 20:40: Tina Heidland Created KOG entry

Proposed translations

12 mins
Selected

s.u.

em alemão, esse termo significa as duas coisas, pelo que eu acho a tradução mais completa é:
- tem poderes para representar e obrigar a sociedade individualmente / por si
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada. Acho que será o mais adequado neste contexto de contratos."
+1
4 mins

direito de representação exclusiva

P.ex.
Peer comment(s):
agree Claudia Fenker
1 day 1 hr
Obrigadíssima!
Something went wrong...
+2
5 hrs

autorizado/legitimado à exclusiva representação

É a minha sugestão.
Peer comment(s):
agree isabel Vital
8 hrs
Grato pela adesão
agree Wagner Azevedo
10 hrs
Grato pela adesão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search