This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
persönlich haftenden Gesellschafter
Rumpfgeschäftsjahr

Glossary entry

German term or phrase:

Auseinandersetzungguthaben

Portuguese translation:

Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade

Added to glossary by Danik 2014
Dec 11, 2014 00:57
9 yrs ago
German term

Auseinandersetzungguthaben

German to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Gründungsprüfungsbericht des Notars
Kontext aus dem Vertrag:

"Ein persönlich haftender Gesellschafter ohne Kapitalanteil, der aus der Gesellschaft ausscheidet, hat keinen Anspruch auf ein Auseinandersetzungguthaben."

Vielen Dank!
Proposed translations (Portuguese)
5 Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade
Change log

Dec 12, 2014 17:09: Danik 2014 Created KOG entry

Discussion

Danik 2014 (asker) Dec 11, 2014:
Infelizmente acho que não, Linda. O termo está dessa forma (e desse tamanho) no original. E ele aparece várias vezes.
Linda Miranda Dec 11, 2014:
Gralha tipográfica? Poderá ser Auseinandersetzung gut haben?

Proposed translations

18 hrs
Selected

Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade

Note from asker:
Muito obrigado pela sugestão, e, mais uma vez, pelos excelentes links de referência!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Francisco!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search