Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kunststofffolie
Portuguese translation:
Filme plástico ou filme de material plástico
Added to glossary by
filipa ceia
Feb 16, 2005 14:07
19 yrs ago
German term
Kunststofffolie
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
A dúvida principal é folie - folha, película, filme???
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Filme plástico ou filme de material plástico |
Henrique Northfleet
|
| 5 +1 | película de plástico |
Ana Almeida
|
Proposed translations
49 mins
Henrique Northfleet
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Zuverlässig, schnell und preiswert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Filme plástico ou filme de material plástico
Se o assunto estiver situado no setor de embalagens, o glossário que recomendo dá uma boa idéia sobre vários termos correntes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isto mesmo, queria confirmar. Obg Ana."
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
película de plástico
ou folha, se for mais espessa
Em rigor, "filme" não é registado nos dicionários de português com esse significado, embora às vezes também seja (abusivamente) utilizado nessa acepção.
Em rigor, "filme" não é registado nos dicionários de português com esse significado, embora às vezes também seja (abusivamente) utilizado nessa acepção.
Discussion
Lamento, mas como deve ter percebido, enganei-me na janela. Pe�o desculpa e solicito ao moderador que proceda � respectiva altera��o