Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fachhandelsorientierte Marktbearbeitung
Portuguese translation:
Estudo de mercado orientado para o comércio especializado
Added to glossary by
luizdoria
Oct 17, 2006 17:12
17 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
fachhandelsorientierte Marktbearbeitung
German to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
Marktbearbeitung
....fachhandelsorientierte Marktbearbeitung sind aktive und kompetente Mitarbeiter im Inne- und Aussendienst.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Estudo de mercado orientado para o comércio especializado |
luizdoria
|
| 5 | "atuação" no mercado orientada para o comércio especializado |
Brasiversum
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Estudo de mercado orientado para o comércio especializado
Ligeiras adaptações podem ainda ser feitas à presente proposta de tradução, dependendo do contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
"atuação" no mercado orientada para o comércio especializado
fachhandelsorientierte Marktbearbeitung sind aktive und kompetente Mitarbeiter im Inne- und Aussendienst.
Os competentes funcionários/representantes/colaboradores, internos e externos, atuam no mercado orientados ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-18 03:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe Luiz.... num tinha visto... esta foi uma ligeira variacao!
Os competentes funcionários/representantes/colaboradores, internos e externos, atuam no mercado orientados ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-18 03:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe Luiz.... num tinha visto... esta foi uma ligeira variacao!
Something went wrong...