Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablasspindel
Portuguese translation:
eixo de descarga
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 13, 2006 07:45
18 yrs ago
German term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Ablasspindel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Falls die Ablassspindel nicht richtig eingestellt ist, können folgende Schwierigkeiten auftreten:
·Lastaufnahmemittel mit Last senkt auch in Ruhestellung ab.
·unbeladenes Gerät kann nur sehr langsam abgesenkt werden
·Lastaufnahmemittel mit Last senkt auch in Ruhestellung ab.
·unbeladenes Gerät kann nur sehr langsam abgesenkt werden
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | eixo de descarga |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | veio de abaixamento |
Ana Almeida
|
| 3 | fuso do dispositivo de/da descida de carga |
ahartje
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
eixo de descarga
Na mecânica "Spindel" (spindle em inglês) quer dizer "eixo".
Veja exemplos:
Alguns modelos, como BMW M3, utilizam dois variadores, um para o eixo de admissão e outro para o eixo de descarga Isso possibilita um maior controle do ...
www.cdtm.com.br/artigostecnicos_v.asp?Contador=51
O eixo de descarga é acionado diretamente por uma polia de força do motor. uma engrenagem na outra extremidade retransmite O movimento ao eixo de admissão, ...
www.oficinabrasil.com.br/ edicoes/agosto_2001/zero_ago.htm
e muitos outros exemplos na internet
Veja exemplos:
Alguns modelos, como BMW M3, utilizam dois variadores, um para o eixo de admissão e outro para o eixo de descarga Isso possibilita um maior controle do ...
www.cdtm.com.br/artigostecnicos_v.asp?Contador=51
O eixo de descarga é acionado diretamente por uma polia de força do motor. uma engrenagem na outra extremidade retransmite O movimento ao eixo de admissão, ...
www.oficinabrasil.com.br/ edicoes/agosto_2001/zero_ago.htm
e muitos outros exemplos na internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
fuso do dispositivo de/da descida de carga
A minha sugestão.
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
veio de abaixamento
"Spindel" é aqui certamente um veio e penso que "Ablass" é abaixamento, ou seja o movimento inverso à elevação. Para ter mais certeza, seria necessário saber de que equipamento se trata.
Bpm trabalho :-)
Bpm trabalho :-)
Something went wrong...