Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
exoprothetisch
Portuguese translation:
exoesquelético
Added to glossary by
ahartje
Jan 5, 2006 16:00
18 yrs ago
German term
exoprothetisch
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Protese/Orthese
Handgelenk zur exoprothetischen Versorgung der oberen Extremitäten.
Que acham: seria exoesquelética? (Pt-Pt)
Obrigada!
Que acham: seria exoesquelética? (Pt-Pt)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | exoesquelético |
ahartje
|
| 5 | exoprotético |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
51 mins
Selected
exoesquelético
Bingo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uff, obrigada por confirmar! Nao encontrei um único exoprotético!
Muito obrigada"
19 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
exoprotético
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-05 16:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do dic. Aurélio:
Verbete: protético
[Do gr. prothetikós.]
Adj.
1. Referente à prótese.
2. Em que há prótese.
^
Verbete: ex(o)-
[Do gr. éxo.]
Pref.
1. ='para fora':
e por analogia ao seguinte documento em espanhol:
1 Campo de aplicación
Los modelos ErgoArm 12K42/12K44/12K50 se aplican
exclusivamente para el tratamiento exoprotético de la
extremidad superior.
http://www.es.ottobock.com/healthcare/info_download/pdf/647H...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-05 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
se deben emplear exclusivamente en el marco de un tratamiento exoprotético de extremidad inferior.
http://www.ottobock.de/de/tgcus/products/leg_prosthesis/stru...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-05 16:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do dic. Aurélio:
Verbete: protético
[Do gr. prothetikós.]
Adj.
1. Referente à prótese.
2. Em que há prótese.
^
Verbete: ex(o)-
[Do gr. éxo.]
Pref.
1. ='para fora':
e por analogia ao seguinte documento em espanhol:
1 Campo de aplicación
Los modelos ErgoArm 12K42/12K44/12K50 se aplican
exclusivamente para el tratamiento exoprotético de la
extremidad superior.
http://www.es.ottobock.com/healthcare/info_download/pdf/647H...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-05 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
se deben emplear exclusivamente en el marco de un tratamiento exoprotético de extremidad inferior.
http://www.ottobock.de/de/tgcus/products/leg_prosthesis/stru...
Discussion