Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Karpule
Portuguese translation:
carpule / cartucho
Added to glossary by
Inês Torres
Aug 2, 2008 11:36
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Karpule
German to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Imagem da "Karpule" se encontra aqui, junto com imagem de ampolas:
http://www.bausch-stroebel.com/produkte/produkte.php?lang=D&...
http://www.bausch-stroebel.com/produkte/produkte.php?lang=D&...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | carpula |
Inês Torres
|
Change log
Aug 4, 2008 21:29: Inês Torres changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/670520">Marcos Zattar's</a> old entry - "Karpule"" to ""carpule""
Proposed translations
+1
30 mins
Inês Torres
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
carpula
encontrei o seguinte:
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão, Inês. No entanto, 4 resultados na Web (Google) definitivamente não são representativos, tanto mais quando se trata de um objeto relativamente comum como este. Por isto, vou aguardar outras sugestões. Abs! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi, Inês, uma amiga minha, médica, confirmou a tradução. Seringa carpule (ou "seringa tipo carpule") é um tipo de seringa que recebe os carpules ou cartuchos, como também são chamados. Com o "e" o número de resultados é bem maior. Obrigado!"
Discussion