Apr 7, 2006 18:06
18 yrs ago
German term

Extraschicht

German to Portuguese Other Other Entertainment
· Kicks and Balances, Artistik und Musik in 12 Meter Höhe, 9.-13. Juni, 23 Uhr, Josef-Büscher-Platz, GE-Horst
· Theatersport WM, Matches im Consoltheater, Bismarckstraße 240: 28. Juni, 1. Juli, 3. Juli
· Extraschicht, eine Nacht auf der Route der Industriekultur mit Veranstaltungen im Consoltheater, Wissenschaftspark, uvm. 17. Juni
· Pixelcafé, Multimediaprojekt für junge Leute in der „flora“, Florastraße 26, 9. Juni bis 10. Juli
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 Extraschicht (ver comentário)

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

Extraschicht (ver comentário)

Mantenha em alemão, é nome de festival.

Definição:
Extraschicht ist der Name eines jährlichen, jeweils eine Samstagnacht im Juni oder Juli stattfindenden Kulturfestivals des ganzen Ruhrgebiets, welches auch unter dem Namen Nacht der Industriekultur bekannt ist.
Peer comment(s):

agree Emilie : É, não tem outro jeito. O que pode ser traduzido, é o tema.
5 mins
agree Marco Schaumloeffel : se puder fazer observacao de rodapé ou coisa do gênero, daria para explicar que o nome do festival significa "turno extra"
28 mins
agree Susanne Rindlisbacher : turno da noite, horas extraordinárias
35 mins
agree Eugenia Lourenco
1 hr
agree Mariana Moreira
3 hrs
agree luizdoria
7 hrs
agree AnaCarla
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search