Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stimmen Sie sich optimal ein
Portuguese translation:
Sinta/viva a essência da XXX
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 17, 2017 13:09
6 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Stimmen Sie sich optimal ein
German to Portuguese
Marketing
Retail
Geschenke
"Stimmen Sie sich optimal ein, um perfekt für Ihr Geschäft
mit xxx vorbereitet zu sein!"
Guia de vendas para vendedores por conta própria.
Obrigada desde já pelas sugestões!
mit xxx vorbereitet zu sein!"
Guia de vendas para vendedores por conta própria.
Obrigada desde já pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Sinta/viva a essência da XXX |
ahartje
|
| 5 | preparar-se |
Eleonora Jeliazkova
|
| 4 +1 | crie empatia |
jorges
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Sinta/viva a essência da XXX
Würde ich umstellen:
...para estar otimamente preparada/o....
...para estar otimamente preparada/o....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões!"
32 mins
Eleonora Jeliazkova
Germany
Germany
Germany
Native in: Bulgarian 
Works in: Portuguese to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to Portuguese, and 3 more.
preparar-se
Preparar-se psocologicamente
2. <jmdn., sich auf etw (Akk.) einstimmen> innerlich vorbereiten: das Publikum war durch einführende Worte auf die Aufführung, auf den Vortrag gut eingestimmt; wir haben uns auf das große Ereignis, auf den festlichen Abend eingestimmt.
Duden - Das Stilwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2010
2. <jmdn., sich auf etw (Akk.) einstimmen> innerlich vorbereiten: das Publikum war durch einführende Worte auf die Aufführung, auf den Vortrag gut eingestimmt; wir haben uns auf das große Ereignis, auf den festlichen Abend eingestimmt.
Duden - Das Stilwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2010
+1
3 hrs
crie empatia
crie uma boa empatia
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Conseguir desenvolver a empatia com qualquer ser humano é um passo - http://negociosecarreiras.com.br/gerar-empatia-com-clientes-...
17 hrs
|
Discussion