Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG
Portuguese translation:
do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1
Added to glossary by
ahartje
Aug 18, 2011 10:44
12 yrs ago
German term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
(...) erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des *****FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG (Artikel 3) entsprechen.*****
FTEG = Funk- und Telekommunikations-Endgerät --> DE
R&TTE = Radio and Telecommunications Terminal Equipment --> EN
... ou seja, FTEG e R&TTE é a mesma coisa! Então, por que razão é que o texto se refere às duas?
Num manual de utilizador de um telemóvel em português que tenho aqui, está escrito:
"Declaração de Conformidade (R&TTE)".
Como posso contornar este problema?
Obrigada.
FTEG = Funk- und Telekommunikations-Endgerät --> DE
R&TTE = Radio and Telecommunications Terminal Equipment --> EN
... ou seja, FTEG e R&TTE é a mesma coisa! Então, por que razão é que o texto se refere às duas?
Num manual de utilizador de um telemóvel em português que tenho aqui, está escrito:
"Declaração de Conformidade (R&TTE)".
Como posso contornar este problema?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1 |
ahartje
|
Change log
Aug 21, 2011 21:50: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1
...do equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europeia R&TTE 1999/5/UE
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por fazer algumas alterações, ainda assim muito obrigada!"
Something went wrong...