Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leicht tallierte Passform
Portuguese translation:
corte ligeiramente cintado
Added to glossary by
Aida Alves
Dec 16, 2010 09:41
13 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Passform
German to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
leicht tallierte Passform
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | corte ligeiramente cintado |
Aida Alves
|
| 3 | corte/modelo ligeiramente acinturado |
Sophie Schweizer
|
Change log
Dec 21, 2010 09:36: Aida Alves Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
tallierte Passform
Selected
corte ligeiramente cintado
talliert vem de "Taille" = cinta; cintura
corresponde ao inglês "slightly fitted"
Espero que ajude.
corresponde ao inglês "slightly fitted"
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
corte/modelo ligeiramente acinturado
O modelo de vestido preferido de Michelle é com manga curta, no joelho, ligeiramente acinturado, sem decotes
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-16 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
pt-br
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-16 11:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
pt-br
Something went wrong...