Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überwendlingsnaht
Portuguese translation:
ponto de luva
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jan 28, 2013 12:00
11 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Überwendlingsnaht
German to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Schutzbekleidung
Como seria a denominação correta do termo "Überwendlingsnaht" no Brasil?
"Die Schnittkanten sind mittels Safety-Überwendlingsnaht zu schließen."
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações e referências!
"Die Schnittkanten sind mittels Safety-Überwendlingsnaht zu schließen."
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações e referências!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ponto de luva |
Mariana Rohlig Sa
|
| 4 | ponto nublado |
João de Andrade
|
| 3 | costura de sobreposição |
ahartje
|
Change log
Jan 30, 2013 11:59: Mariana Rohlig Sa Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ponto de luva
O ponto de luva é utilizado na costura para segurar as bordas.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-01-28 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sei que Überwendlingsnaht em francês é "surjet". E "surjet" em português é "ponto de luva".
http://pt.pons.eu/frances-alemao/surjet
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/surjet
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-01-28 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sei que Überwendlingsnaht em francês é "surjet". E "surjet" em português é "ponto de luva".
http://pt.pons.eu/frances-alemao/surjet
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/surjet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
25 mins
costura de sobreposição
Vielleicht.
www.ehow.com.br › Casa
Una os pontos leste e oeste e una os pontos norte e sul, cada um com cinco pontos de costura de sobreposição. 8. Dobre pela metade uma folha feltro verde.
Técnicas de costura. −. A formação do ponto. Tipos de costura – identificação e caracterização. −. Costura decorativa ou fingida. −. Costura de sobreposição. − ...
www.ehow.com.br › Casa
Una os pontos leste e oeste e una os pontos norte e sul, cada um com cinco pontos de costura de sobreposição. 8. Dobre pela metade uma folha feltro verde.
Técnicas de costura. −. A formação do ponto. Tipos de costura – identificação e caracterização. −. Costura decorativa ou fingida. −. Costura de sobreposição. − ...
1 day 6 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
ponto nublado
Em inglês:
overcast seam
overedge seam
overlock seam
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&searchL...
Em PT-BR seria ponto nublado
Veja aqui as definições dos variados tipos de pontos com ilustração:
http://mariasemfrescura.blogspot.de/2012/10/pontos-basico-da...
A designação ponto de luva parece ser mais usada em Portugal.
Something went wrong...