Glossary entry

German term or phrase:

Deckelstäbe / Deckelstab

Portuguese translation:

placas revestidas de agulha(s) do chapeu

Added to glossary by Christiane Schwarz
Dec 5, 2017 07:48
6 yrs ago
German term

Deckelstäbe / Deckelstab

German to Portuguese Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Bedienungsanleitung Spinn
Druckverteilung auf die Deckelgarnitur, ohne die Deckelstäbe zu deformieren
Deckelgarnituren zu entfernen bedeutete bis anhin viel Handarbeit und Beschädigung der Deckelstäbe, verbunden mit Unfallgefahr und grossem Zeitaufwand.
Keine Beschädigung der Deckelstäbe
Kein Verdrehen der Deckelstäbe möglich

Proposed translations

1 hr
Selected

placas revestidas de agulha(s) do chapeu

No processo mecânico, as fibras são alimentadas à carda através de uma manta feita no batedor ou através de alimentação pneumática num carregador. A manta de fibras é puxada pelos rolos alimentadores que para ser apanhada pelos dentes do rolo pré-abridor, o qual vai arrancando tufos e os apresenta ao tambor. Este tambor, revestido com guarnição de carda (fita metálica de aço com perfil em dentes de serra), gira a grande velocidade, arranca os tufos e transporta-os até ao chapéu que é composto por placas revestidas por agulhas afiadas. O chapéu, com dentes no sentido oposto ao do tambor, aprisiona os tufos de fibras e, como se desloca muito lentamente em relação ao tambor da carda, estes são sucessivamente “penteados” pela guarnição da carda, a qual os vai arrancando, paralelizando e individualizando-os. Quando o chapéu deixa de estar em contacto com o tambor, os tufos remanescentes são removidos pelo Pente C e enrolados na vara. A escova remove algumas fibras que não o foram pelo pente.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada"
11 hrs

agulhas da tábua

tábua de agulhas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search