This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schärfegrad
sind auf die Fa. ZZZZZZZ GmbH verschmolzen worden

Glossary entry

German term or phrase:

Herzlich Willkommen Gast!

Russian translation:

Добро пожаловать, уважаемый гость!

Added to glossary by Julia Lazunko
Jun 14, 2008 10:40
15 yrs ago
German term

Herzlich Willkommen Gast!

German to Russian Marketing Accounting
подскажите, пожалуйста, как это лучше перевести "добро пожаловать в гости" или "добро пожаловать, *дорогой* гость"? может, лучше есть варианты?
Proposed translations (Russian)
4 +1 Добро пожаловать, уважаемый гость!
4 Здесь написано "гость", но лучше в гости. И вообще по-немецки так никто нормально не напишет.

Discussion

Julia Lazunko (asker) Jun 14, 2008:
Да, точно, есть такое, дальше предлагают зарегистрироваться, спасибо!
Jarema Jun 14, 2008:
Обычно так пишут на сайтах или на входе в какую-либо систему, если входящий не зарегистрировался.
Ol_Besh Jun 14, 2008:
В таком случае просто:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
???
Julia Lazunko (asker) Jun 14, 2008:
да, это заголовок, после которого идет общая информация о компании, так что с контекстом напряженка -:)
Ol_Besh Jun 14, 2008:
Зависит от контекста, которого как раз и нету...
:(((

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

Добро пожаловать, уважаемый гость!

Herzlich Willkommen Gast! Möchten Sie sich anmelden? Oder wollen Sie ein Kundenkonto .... Derzeit sind 2 Gast/Gäste und 0 registrierte/r Benutzer online ...
www.bilder-trendshop.de/online/index.php

Добро пожаловать, уважаемый гость!!! Создать страницу Создать страницу. Здесь много интересного!!! Именно для Вас открыты следующие разделы: ...
bladeapex.mylivepage.ru/wiki/109/190/Добро%20пожаловать,%20уважаемый%20гость!!!

Главная / Главная / Добро пожаловать, уважаемый гость!!! Последние обновления. История изменений. Добро пожаловать, уважаемый гость! ...
bladeapex.mylivepage.ru/wiki/109/190?wiki_history_form=190

Добро пожаловать, УВАЖАЕМЫЙ ГОСТЬ! Если Вы наш постоянный клиент, введите Ваши персональные данные для входа. Если Вы у нас впервые и хотите сделать покупки ...
ukrgrower.com/

Суббота, 12.04.2008, 04:13. Добро пожаловать Уважаемый Гость! Ваш профиль Вход Выход Вы состоите в группе "Гости". Меню сайта ...
city-sv.ucoz.ru/news/2007-11-20-1

Добро пожаловать, уважаемый гость! Мы рекомендуем зарегистрироваться на нашем сайте. Это позволит Вам первыми узнать о новинках, поступающих на наш рынок. ...
www.stitchshop.ru/shop/create_account.php
Peer comment(s):
agree Yuri Dubrov
2 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем участникам!"
6 mins

Здесь написано "гость", но лучше в гости. И вообще по-немецки так никто нормально не напишет.

...
Note from asker:
да, спасибо, Эрика!
Peer comment(s):
neutral Jarema : Эрика, а как пишут по-немецки? Уверен, что Вы не разобрались в теме вопроса.
2 hrs
neutral Ol_Besh : Да и по-русски так тоже не пишут, как Вы предлагаете. Увы...
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search