Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes
Russian translation:
топ-модель визуально превосходного оформления с применением ручной отделки деталей (салона))
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 4, 2022 17:56
2 yrs ago
6 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Motorsport
M5 ab 1985 – E28
Nahezu parallel zum M3, und doch unter ganz anderen Vorzeichen, verlief die Karriere des M5, des anderen berühmten Serienhelden aus der blau-weißen Technologiewerkstatt.
Die Ingenieure der BMW Motorsport GmbH entwickelten die Hochleistungslimousine ab 1984 – und zwar vor allem mit Blick auf die Erlöse.
BMW hatte rasant veredelte Serienmodelle als Marktlücke erkannt, so wollte man die Kunden begeistern und nebenbei auch noch Geld einspielen, um die Konstruktion neuer Rennwagen zu sichern.
Deshalb entstand zunächst der M 535i, ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes Topmodell des damals aktuellen Fünfer-BMW (E28).
ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes Topmodell
Nahezu parallel zum M3, und doch unter ganz anderen Vorzeichen, verlief die Karriere des M5, des anderen berühmten Serienhelden aus der blau-weißen Technologiewerkstatt.
Die Ingenieure der BMW Motorsport GmbH entwickelten die Hochleistungslimousine ab 1984 – und zwar vor allem mit Blick auf die Erlöse.
BMW hatte rasant veredelte Serienmodelle als Marktlücke erkannt, so wollte man die Kunden begeistern und nebenbei auch noch Geld einspielen, um die Konstruktion neuer Rennwagen zu sichern.
Deshalb entstand zunächst der M 535i, ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes Topmodell des damals aktuellen Fünfer-BMW (E28).
ein in Handarbeit optisch nachgeschärftes Topmodell
Proposed translations
(Russian)
| 4 | топ-модель визуально превосходного оформления с применением ручной отделки деталей (салона)) |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | усовершенствованный дизайн с применением ручной работы |
Yaroslava Tymoshchuk
|
References
| BMW M535i E28 |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 4, 2022 17:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2022 14:07: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
топ-модель визуально превосходного оформления с применением ручной отделки деталей (салона))
Абсолютное большинство Эмок оснащались классным, трехспицевым рулем - Three-Spoke M-Steering Wheel, но крайне редко встречаются машины с рулем оснащенным airbag -ом. Для отделки салона М5 было предусмотрено аж 20 видов кожи! Сам руль кстати мог обшиваться кожей двух различных цветов. Спортивные сиденья Recaro, устанавливаемые на М5 уже штатно, врятли могут не понравится хоть кому то. С 1986-ого года, пороги Эмки украшались аббревиатурой M5.
Именно поэтому сначала была создана модель M 535i - топ-модель актуальной на тот момент 5ой серии BMW (E28), со своим визуально превосходно оформленным салоном с применением ручной отделки деталей (внутренняя отделка салона выполнена из самых высококлассных материалов)/ инновационная концепция оформления
BMW Z4 на официальном сайте BMW в России
https://www.bmw.ru › roadster › bmw-z4-roadster-inspire
Визуальное воплощение настоящего удовольствия от вождения, которое прослеживается в каждом элементе дизайна.
призы и награды получают автомобили разных марок BMW, что свидетельствует о правильности выбранной концерном концепции, которая сочетает общую философию дизайна и особую дизайнерскую стратегию для каждой марки класса премиум
Именно поэтому сначала была создана модель M 535i - топ-модель актуальной на тот момент 5ой серии BMW (E28), со своим визуально превосходно оформленным салоном с применением ручной отделки деталей (внутренняя отделка салона выполнена из самых высококлассных материалов)/ инновационная концепция оформления
BMW Z4 на официальном сайте BMW в России
https://www.bmw.ru › roadster › bmw-z4-roadster-inspire
Визуальное воплощение настоящего удовольствия от вождения, которое прослеживается в каждом элементе дизайна.
призы и награды получают автомобили разных марок BMW, что свидетельствует о правильности выбранной концерном концепции, которая сочетает общую философию дизайна и особую дизайнерскую стратегию для каждой марки класса премиум
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Specializes in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
476
усовершенствованный дизайн с применением ручной работы
...
Reference comments
14 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
BMW M535i E28
BMW M535i E28 – спортивная модификация седана 5 серии БМВ E28.
Автомобиль был представлен в 1984 году в Париже.
Эта модель заменила BMW M535i E12 и выпускалась до 1987 года.
За весь период было выпущено 9483 единиц спортивных седанов M535i. Технически, БМВ М535 Е28 был идентичным BMW 535i E28, но все же отличия можно найти в уникальных компонентах трансмиссии разработанных отделом BMW Motorsport, панелей кузова M-Technic, а так же литых дисках, которые не были стандартно установлены на 535i. В совокупности эти элементы и отличают M535i от 535i. В отличие от ручной сборки BMW M5 E28, БМВ M535i собиралась на конвейере в Дингольфинге. Но это не единственный завод по сборке М535i, автомобиль так же собирался на заводе в Рослине (Южная Африка), используя комплектующие поставляемые из Германии. Эта версия не была доступна для рынка США, по причине отсутствия на тот момент бренда “M” в США, и высокой стоимости адаптации панелей кузова M-Technic. На замену M535i было выпущено BMW 535is E28.
Источник: https://www.bimmerfest.ru/bmw-m535i-e28-5-series/
Автомобиль был представлен в 1984 году в Париже.
Эта модель заменила BMW M535i E12 и выпускалась до 1987 года.
За весь период было выпущено 9483 единиц спортивных седанов M535i. Технически, БМВ М535 Е28 был идентичным BMW 535i E28, но все же отличия можно найти в уникальных компонентах трансмиссии разработанных отделом BMW Motorsport, панелей кузова M-Technic, а так же литых дисках, которые не были стандартно установлены на 535i. В совокупности эти элементы и отличают M535i от 535i. В отличие от ручной сборки BMW M5 E28, БМВ M535i собиралась на конвейере в Дингольфинге. Но это не единственный завод по сборке М535i, автомобиль так же собирался на заводе в Рослине (Южная Африка), используя комплектующие поставляемые из Германии. Эта версия не была доступна для рынка США, по причине отсутствия на тот момент бренда “M” в США, и высокой стоимости адаптации панелей кузова M-Technic. На замену M535i было выпущено BMW 535is E28.
Источник: https://www.bimmerfest.ru/bmw-m535i-e28-5-series/
Something went wrong...