Nov 16, 2007 16:49
16 yrs ago
German term
Kontaktplanüberwachung
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
системы визуализации
Переводной вариант с английского:
Erweiterte Funktionen wie die **Kontaktplanüberwachung** erleichtern die Arbeit bei Programmierung, Bedienung und Wartung deutlich.
То же самое на английском (квази-оригинал):
Features such as the **ladder monitoring** function enhance and support the work of programmers, operators and maintenance staff.
Что бы сие значило?
Erweiterte Funktionen wie die **Kontaktplanüberwachung** erleichtern die Arbeit bei Programmierung, Bedienung und Wartung deutlich.
То же самое на английском (квази-оригинал):
Features such as the **ladder monitoring** function enhance and support the work of programmers, operators and maintenance staff.
Что бы сие значило?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | контроль выполнения многозвенной логической программы |
Auto
|
Proposed translations
53 mins
Selected
контроль выполнения многозвенной логической программы
RPA (Remote PC Access) Function, Ladder Monitoring ... Ladder Monitoring. You can monitor the ladder programs on the GP screen. ...
www.pro-face.com/product/gp/gp3000/news/
ladder logic program - многозвенная логическая программа (напр. диагностическая); программа в виде многозвенной логической схемы (словарь Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-11-16 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по информации из интернета, все это связано с программной логикой... Но могу ошибаться.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-16 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
А еще точнее с работой программируемых логических контроллеров. Но опять же только предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-16 18:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Чего только в голову не приходит:
Возможно, изначально было "PLC monitoring"?
"PLC monitoring" (874 ссылки на сайте www.google.de)
"PLC-контроль" (86 ссылок на сайте www.google.ru)
Из "PLC" при переводе на немецкий сделали "Plankontakt"... Но все это мои домыслы...
www.pro-face.com/product/gp/gp3000/news/
ladder logic program - многозвенная логическая программа (напр. диагностическая); программа в виде многозвенной логической схемы (словарь Lingvo)
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-11-16 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по информации из интернета, все это связано с программной логикой... Но могу ошибаться.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-16 17:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
А еще точнее с работой программируемых логических контроллеров. Но опять же только предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-16 18:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Чего только в голову не приходит:
Возможно, изначально было "PLC monitoring"?
"PLC monitoring" (874 ссылки на сайте www.google.de)
"PLC-контроль" (86 ссылок на сайте www.google.ru)
Из "PLC" при переводе на немецкий сделали "Plankontakt"... Но все это мои домыслы...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Опять-таки блестящая догадка! СПАСИБО!"
Discussion