Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verdichtung / Detaildichte
Russian translation:
Детализация / степень детализации
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jun 22, 2006 21:05
17 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Verdichtung / Detaildichte
German to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Hotelbuchung
Sie konnen via Online-Zugriff alle %!SiteName%-Buchungen der Mitarbeiter Ihres Unternehmens in beliebiger **Verdichtung** einsehen.
Sie konnen via Online-Zugriff alle %!SiteName%-Buchungen der Mitarbeiter Ihres Unternehmens ubersichtlich und in beliebiger **Detaildichte** einsehen.
Sie konnen via Online-Zugriff alle %!SiteName%-Buchungen der Mitarbeiter Ihres Unternehmens ubersichtlich und in beliebiger **Detaildichte** einsehen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Детализация / степень детализации |
Jarema
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Детализация / степень детализации
Детализация / степень детализации.
Предлагаю так написать.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-23 03:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если переводить буквально, то Verdichtung здесь - это свернутость информации. Но в русском словоупотреблении об этом в пиведенном контексте говорят как о детализации (информации).
Предлагаю так написать.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-23 03:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Если переводить буквально, то Verdichtung здесь - это свернутость информации. Но в русском словоупотреблении об этом в пиведенном контексте говорят как о детализации (информации).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion