Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überblickenden
Russian translation:
зд.: практически бесконечные/нескончаемые
Added to glossary by
Larissa Ershova
Sep 11, 2012 11:54
11 yrs ago
German term
überblickenden
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
educational system
Über Lehren und Lernen in den dafür geschaffenen Institutionen lässt sich trefflich, aber auch höchst untrefflich diskutieren – so könnte man mit durchaus ironischem Blick die kaum noch zu überblickenden nationalen und internationalen Debatten kommentieren. - сорри за глупый вопрос, что то не совсем понимаю, как в данном контексте следует перевести(((
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зд.: практически бесконечные/нескончаемые |
Larissa Ershova
|
| 3 +2 | крайне запутанные |
Vladimir Andrusevich
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 3 | см. |
Max Chernov
|
Change log
Jan 28, 2015 17:07: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
зд.: практически бесконечные/нескончаемые
практически бесконечные/нескончаемые дебаты как в самой стране, так и на международном уровне
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
92
см.
дебаты/дискуссии, широкий спектр которых с трудом поддается обзору/осмыслению
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
см.
...so könnte man mit durchaus ironischem Blick die kaum noch zu überblickenden nationalen und internationalen Debatten kommentieren. - так можно с достаточной долей иронии прокомментировать едва окидываемые взглядом национальные и интернациональные обсуждения.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-09-11 12:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Чем больше "накрутите" фразу на русском языке, тем ощутимее будет ирония. :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-09-11 12:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Чем больше "накрутите" фразу на русском языке, тем ощутимее будет ирония. :)
+2
30 mins
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
крайне запутанные
Относится к "kaum noch zu überblickenden"
Something went wrong...