Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Disp.
Russian translation:
Dispensation - полное освобождение
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 21, 2016 00:05
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Юлия
Disp.
German to Russian
Science
Education / Pedagogy
Аттестат
В немецком аттестате (выписке оценок) написаны предметы и оценки к ним, в колонку. Напротив некоторых предметов (геометрия, французский) написано сокращение Disp. Может быть кто-то сталкивался и знает, что означает данное сокращение?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Dispensation - полное освобождение |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jun 21, 2016 00:06: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 27, 2016 21:01: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
54 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dispensation - полное освобождение
Wie erfolgen Zeugniseinträge bei einer länger dauernden, teilweisen oder gänzlichen Dispensation
von einem Pflicht- oder Wahlpflichtfach?
Über eine länger dauernde, teilweise oder gänzliche Befreiung von Pflichtfächern und Wahlpflichtfä-
chern entscheidet das Departement Bildung, Kultur und Sport. Über eine länger dauernde, teilweise
oder gänzliche Befreiung vom obligatorischen Turnunterricht entscheidet auf Grund eines Arztzeugnisses
die Schulpflege (§ 12 Abs. 1 bzw. 2 Verordnung der Volksschule).
Liegt ein Entscheid hinsichtlich einer gänzlichen Dispensation vor, so wird beim betreffenden Fach
das Auswahlfeld "disp." markiert. Alternativ ist bei Angeboten zur Begabtenförderung auch ein Leistungsnachweis in Form einer Projektarbeit möglich. In diesem Fall wird die Note der Projektbeurteilung
ins Zeugnis eingetragen.
Bei einer teilweisen Dispensation von einem Fach wird eine Note gesetzt (Note wird ermittelt).
https://www.schulen-aargau.ch/kanton/Dokumente_offen/faq beu...
page 15
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-27 21:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
von einem Pflicht- oder Wahlpflichtfach?
Über eine länger dauernde, teilweise oder gänzliche Befreiung von Pflichtfächern und Wahlpflichtfä-
chern entscheidet das Departement Bildung, Kultur und Sport. Über eine länger dauernde, teilweise
oder gänzliche Befreiung vom obligatorischen Turnunterricht entscheidet auf Grund eines Arztzeugnisses
die Schulpflege (§ 12 Abs. 1 bzw. 2 Verordnung der Volksschule).
Liegt ein Entscheid hinsichtlich einer gänzlichen Dispensation vor, so wird beim betreffenden Fach
das Auswahlfeld "disp." markiert. Alternativ ist bei Angeboten zur Begabtenförderung auch ein Leistungsnachweis in Form einer Projektarbeit möglich. In diesem Fall wird die Note der Projektbeurteilung
ins Zeugnis eingetragen.
Bei einer teilweisen Dispensation von einem Fach wird eine Note gesetzt (Note wird ermittelt).
https://www.schulen-aargau.ch/kanton/Dokumente_offen/faq beu...
page 15
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-27 21:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...