Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
genehmigtes und bedingtes Kapital
Russian translation:
разрешенный к выпуску и объявленный акционерный капитал
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 23, 2007 19:47
16 yrs ago
German term
Bedingtes Kapital
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
Die durch die Hauptversammlung erteileten Ermaechtigungen zum Genehmigten Kapital (санкционированный? полученный в результате эмиссии доп/акций) und zum Bedingten Kapital....
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | разрешенный к выпуску и объявленный акционерный капитал |
Jarema
|
Change log
Oct 24, 2007 13:30: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
разрешенный к выпуску и объявленный акционерный капитал
разрешенный к выпуску и объявленный акционерный капитал.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-23 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, насколько я помню, эти понятия практически идентичны. Отличаются они только тем, на каком этапе находится принятие решения о них.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-23 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
То есть Genehmigt - разрешенный, а Bedingt - объявленный.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-23 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, насколько я помню, эти понятия практически идентичны. Отличаются они только тем, на каком этапе находится принятие решения о них.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-23 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
То есть Genehmigt - разрешенный, а Bedingt - объявленный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за неоценимую помощь!"
Discussion