Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
uzenz-gebuehr
Russian translation:
лицензионный платёж, лицензионный сбор, лицензионное вознаграждение
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-06 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2009 05:43
14 yrs ago
German term
uzenz-gebuehr
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Пожалуйста, помогите перевести словосочетание. Встречается в графе "Вид дохода" в Разделе "Информация об иностранных доходах, освобождаемых от налогообложения" Свидетельства о резиденстве. Свидетельство выдано налоговым органом немецкой компании, которая предоставляла право на использование лицензии на программное обеспечение и оказывала консультационные услуги в другой стране (Казахстане).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | лицензионный платёж, лицензионный сбор, лицензионное вознаграждение |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+6
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
187
German term (edited):
Lizenz-Gebuehr
Selected
лицензионный платёж, лицензионный сбор, лицензионное вознаграждение
Linzenz только -- лицензия
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-09-03 05:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
см. по контексту
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-09-03 05:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
см. по контексту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. Стоило только прочесть рукописный текст по-другому и все встало на свои места!"
Something went wrong...