Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Migrationshintergrund
Russian translation:
иммигрантское происхождение
Added to glossary by
Alexander Ryshow
May 13, 2010 09:59
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 1 more.
Migrationshintergrund
German to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Dem Beirat werden 19 Mitglieder aus dem Kreis der Migrantinnen und Migranten angehören. Die Beiratsmitglieder werden von den Ausländerinnen und Ausländern sowie Deutschen mit Migrationshintergrund gewählt.
Danke!
Danke!
Change log
Jun 15, 2010 20:46: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
иммигрантское происхождение
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
6 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Andrej
31 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Andrej Lebedew
40 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
46 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
renovatio (X)
2 days 9 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
3 mins
(имеют) миграционное прошлое/с миграционным прошлым
:
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Guli Abbasova
: Определение понятия: www.dji.de/bulletin/d_bull_d/bull76_d/DJIB_76.pdf
54 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tschingite
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
16 mins
1) миграционное происхождение; 2) мигрантское происхождение; 3) (выходцы) из семьи мигрантов;
Таковы мои варианты.
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-05-13 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так: выходцев из мигрантской среды
Госпожа Фольмайстер, количество мигрантов и выходцев из мигрантской среды увеличивается очень быстро. Представители скольки национальностей проживают сейчас ...
www.germany-koeln.net/our_city/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2010-05-13 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так: выходцев из мигрантской среды
Госпожа Фольмайстер, количество мигрантов и выходцев из мигрантской среды увеличивается очень быстро. Представители скольки национальностей проживают сейчас ...
www.germany-koeln.net/our_city/index.php?...
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
3 hrs
миграционные корни
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Discussion
Сообщений: 14 - Авторов: 6 - Последнее сообщение: 10 дек 2009
Не знаю как у других, но у меня русское словосочетание "миграционный фон", да и вообще "фон", вызывает негативные ассоциации. ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=117985