Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wo die Roten liegen
Russian translation:
где проходит \"красная линия\"
Added to glossary by
Natali Sitnik
Sep 1, 2012 04:39
11 yrs ago
1 viewer *
German term
wo die Roten liegen
German to Russian
Other
Government / Politics
Франция-Германия
Er weiß auch, wo die Roten liegen, also er weiß, was er von Berlin nicht erwarten kann. (Он знает, какие темы нельзя затрагивать (???), так что, он знает, чего нельзя ждать от Берлина.) Речь идет о президенте Франции Олланде, который собирается к Меркель на переговоры, и что он к ним подготовился. Он знает, что евробонды в Германии табу. Может кто знает наверняка. Спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | где проходит "красная линия" |
bivi
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
где проходит "красная линия"
через которую Олланд (ни в коем случае) не должен переступать
"какие темы нельзя затрагивать" - не совсем, как интенсивно их обсуждать, где идти на компромиссы
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-09-01 05:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Rote Linien zeichnen sich im allgemeinen Sprachverständnis dadurch aus, dass sie auf gar keinen Fall überschritten werden dürfen.
"какие темы нельзя затрагивать" - не совсем, как интенсивно их обсуждать, где идти на компромиссы
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-09-01 05:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Rote Linien zeichnen sich im allgemeinen Sprachverständnis dadurch aus, dass sie auf gar keinen Fall überschritten werden dürfen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...