Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachjournalist
Russian translation:
профильный журналист
Added to glossary by
Dmitri Platonov
Jul 13, 2008 20:26
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Fachjournalist
German to Russian
Other
Journalism
Есть ли аналог этой профессии в русском?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | профильный журналист |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | профессиональный журналист |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | специализированный журналист |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | журналист в области |
VBezdiga (X)
|
Proposed translations
+2
47 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
профильный журналист
такой термин обычно используется в самой журналистике (чаще, чем "специализированный")
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: профильный журналист
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
: Да, я это чаще встречала, чем специализированный.
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я так и написал!"
+1
6 mins
журналист в области
если тут не имеется в виду профессиональный журналист:), als Abgrenzung zum Amateur
+1
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
профессиональный журналист
я не думаю, что имеется ввиду узкая специализация....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-13 20:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, ошибочка, википедия с толку сбила, предлагаю:
"специализированный журналист"
Факультет журналистики МГУ - Журналист и ...
Существует давняя полемика между теми, кто говорит, что лучший специализированный журналист - это специалист по теме, который умеет хорошо излагать ...
www.journ.msu.ru/?chp=pages&id=254
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-13 20:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, ошибочка, википедия с толку сбила, предлагаю:
"специализированный журналист"
Факультет журналистики МГУ - Журналист и ...
Существует давняя полемика между теми, кто говорит, что лучший специализированный журналист - это специалист по теме, который умеет хорошо излагать ...
www.journ.msu.ru/?chp=pages&id=254
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: ja vas ne videla, mi pisali odnovremenno ;-)
5 mins
|
|
Ничего страшного :-)
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
: за специализированного
26 mins
|
|
за специализированного или профессионального? :-)
|
+1
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
специализированный журналист
Существует давняя полемика между теми, кто говорит, что лучший специализированный журналист - это специалист по теме, который умеет хорошо излагать свои мысли, и их оппонентами, утверждающими, что любой журналист может освоить какую-то тематику и писать вполне качественные тексты по ней, не будучи специалистом. Тексты с профессиональными терминами журналисту-неспециалисту писать не всегда легко, однако при наличии умений по поиску соответствий терминов (в основном, переводных), а также их надлежащей проверке эта задача становится вполне выполнимой. Кроме того, это расширяет кругозор журналиста. Если он сам понимает в итоге, о чем идет речь, он сможет объяснить это и своим читателям.
www.journ.msu.ru/?chp=pages&id=254 - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-07-13 20:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
специализированный журналист (музыкальный/научный/экономический и т.д.)
Специализированный журналист в области фармации
www.journ.msu.ru/?chp=pages&id=254 - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-07-13 20:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
специализированный журналист (музыкальный/научный/экономический и т.д.)
Специализированный журналист в области фармации
Discussion
Vitalie, тут именно Abgrenzung среди проф.журналистов, а не как противопоставление любителям.