Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
....Euribor-Satz
Russian translation:
ставка ЕВРИБОР
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Feb 17, 2006 22:12
18 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
....Euribor-Satz
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
Die Abfindung ist seit dem Tag des Ausscheidens mit 5% über dem 3-Monats-Euribor-Satz zu verzinsen.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | ставка ЕВРИБОР |
Volod (X)
|
| 4 | Европейская межбанковская ставка предложения (EURIBOR) |
_schwan
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ставка ЕВРИБОР
Предлагаю такой же короткий, как в немецком языке, вариант: ставка ЕВРИБОР
С 4 января начала действовать новая базовая межбанковская ставка Еврибор, основанная на ставках 57 первоклассных банков. http://aes.org.ru/BACK/rus/m4.htm
Процент годовых: полуго довая ставка Еврибор + маржа или 5 -летняя ставка Еврибор + маржа http://w.hansa.ee/rus/arikliendile_pikaajaline_pol...
... под процент, исчисленный, исходя из ставки ЕВРИБОР + 3,5 процента. http://www.ach.gov.ru/bulletins/2002/3-4.php
процентные ставки (трехмесячные ставки ЕВРИБОР) во http://www.unece.org/ead/pub/031/ru/031_2_r.pdf
Векселя выпущены сроком на один год и имеют плавающую процентную ставку ЕВРИБОР плюс 1,15% годовых. http://www.vtb.ru/ru/docs/_news/d393/d405/d733/VTB...
ставку ЕВРИБОР + 5% годовых. В течение 6 месяцев,... http://www.rt.ru/media/icenter/reports/interim/MSF...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 05:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, как видно из ссылок, встречается также вариант написания: "ставка Еврибор".
С 4 января начала действовать новая базовая межбанковская ставка Еврибор, основанная на ставках 57 первоклассных банков. http://aes.org.ru/BACK/rus/m4.htm
Процент годовых: полуго довая ставка Еврибор + маржа или 5 -летняя ставка Еврибор + маржа http://w.hansa.ee/rus/arikliendile_pikaajaline_pol...
... под процент, исчисленный, исходя из ставки ЕВРИБОР + 3,5 процента. http://www.ach.gov.ru/bulletins/2002/3-4.php
процентные ставки (трехмесячные ставки ЕВРИБОР) во http://www.unece.org/ead/pub/031/ru/031_2_r.pdf
Векселя выпущены сроком на один год и имеют плавающую процентную ставку ЕВРИБОР плюс 1,15% годовых. http://www.vtb.ru/ru/docs/_news/d393/d405/d733/VTB...
ставку ЕВРИБОР + 5% годовых. В течение 6 месяцев,... http://www.rt.ru/media/icenter/reports/interim/MSF...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 05:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, как видно из ссылок, встречается также вариант написания: "ставка Еврибор".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
29 mins
Европейская межбанковская ставка предложения (EURIBOR)
Европейская межбанковская ставка предложения (EURIBOR)
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Европейская межбанковская ставка предложения (англ. European Interbank Offered Rate, EURIBOR) — средневзвешенная процентная ставка по межбанковским кредитам, предоставляемым в евро. Определяется при поддержке Европейской банковской федерации, представляющей интересы кредитных учреждений в странах-членах Евросоюза, а также Исландии, Норвегии, Швейцарии и Ассоциации финансовых рынков. Расчет и публикация ставки выполняется компанией Reuters ежедневно в 11:00 по Центрально-европейскому времени на основании данных, предоставляемых несколькими десятками банков с первоклассным рейтингом. Перечень котируемых банков регулярно пересматривается на соответствие высоким рейтинговым требованиям. Подсчет ставки идет для различных сроков — от 1 недели до 12 месяцев.
weitere Beispiele (einzelne Länder):
ForexCIBOR - ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене Копенгагенская межбанковская ставка, ставка, по которой банки ссужают датскую ...
www.easy-forex.com/ru/Forex.Dictionary.aspx - 199k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Алфавитный указатель - Инвестиционная группа «e-Trust»Европейская Ассоциация Венчурного Капитала – ассоциация профессиональных ... Лондонская межбанковская ставка предложения, ЛИБОР (London Inter- bank Offered ...
www.e-trustgroup.ru/gloss/all/ - 77k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Европейская межбанковская ставка предложения (англ. European Interbank Offered Rate, EURIBOR) — средневзвешенная процентная ставка по межбанковским кредитам, предоставляемым в евро. Определяется при поддержке Европейской банковской федерации, представляющей интересы кредитных учреждений в странах-членах Евросоюза, а также Исландии, Норвегии, Швейцарии и Ассоциации финансовых рынков. Расчет и публикация ставки выполняется компанией Reuters ежедневно в 11:00 по Центрально-европейскому времени на основании данных, предоставляемых несколькими десятками банков с первоклассным рейтингом. Перечень котируемых банков регулярно пересматривается на соответствие высоким рейтинговым требованиям. Подсчет ставки идет для различных сроков — от 1 недели до 12 месяцев.
weitere Beispiele (einzelne Länder):
ForexCIBOR - ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене Копенгагенская межбанковская ставка, ставка, по которой банки ссужают датскую ...
www.easy-forex.com/ru/Forex.Dictionary.aspx - 199k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Алфавитный указатель - Инвестиционная группа «e-Trust»Европейская Ассоциация Венчурного Капитала – ассоциация профессиональных ... Лондонская межбанковская ставка предложения, ЛИБОР (London Inter- bank Offered ...
www.e-trustgroup.ru/gloss/all/ - 77k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...