Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angemessene Zeit
Russian translation:
достаточный срок
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 23, 2007 11:14
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
angemessene Zeit
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
соразмерное?, достаточное? сщщтветствующее, надлежащее???
Diese Garantie unterligt den Einheitlichen Richtlinien für auf Anfordern zahlbare Garantieen, ICC Publikation Nr. ...
Hinsichtlich dieser Garantie gelten 10 Kalendertage als "angemessene Zeit" gemäß Artikel ............
"angemessene Zeit" (dieser Ausdruck bleibt im Text mit den Anführungszeichen so stehen)
Diese Garantie unterligt den Einheitlichen Richtlinien für auf Anfordern zahlbare Garantieen, ICC Publikation Nr. ...
Hinsichtlich dieser Garantie gelten 10 Kalendertage als "angemessene Zeit" gemäß Artikel ............
"angemessene Zeit" (dieser Ausdruck bleibt im Text mit den Anführungszeichen so stehen)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | достаточный срок |
Svetlana Podkolzina
|
| 4 | в качестве приемлемого срока |
Auto
|
Proposed translations
2 mins
Svetlana Podkolzina
Portugal
Portugal
Native in Russian
Specializes in field
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
достаточный срок
auch разумный срок
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
в качестве приемлемого срока
В качестве приемлемого срока называются три года. Как объясняет политолог Ивлиан Хаиндрава, военного значения базы не имеют, а грузинам жить мешают. ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_3379000/3379513.stm
Для проведения такого сравнения в качестве приемлемого срока. годности принято время хранения, после которого элемент еще способен ...
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=26155&file=619.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-23 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Например, angemessener Termin - приемлемый срок
news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_3379000/3379513.stm
Для проведения такого сравнения в качестве приемлемого срока. годности принято время хранения, после которого элемент еще способен ...
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=26155&file=619.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-23 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Например, angemessener Termin - приемлемый срок
Something went wrong...