Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allparteilich
Russian translation:
нейтральный
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 11, 2004 06:57
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
allparteilich
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
Sollten aus dem Vertrag Streitigkeiten entstehen, einschließlich solcher über sein Bestehen oder Nichtbestehen, so verpflichten sich die Vertragsparteien einen Mediationsversuch im Ausmaß von mindestens 3 Stunden, mit dem Ziel der Konfliktbereinigung in Anspruch zu nehmen, unter Beiziehung von einem oder mehreren *allparteilichen Dritten* (=Mediatoren).
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | нейтральный |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +1 | беспристрастный |
Gernot
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
нейтральный
What they really mean here is that the Mediator is the proxy of NONE of the parties, not of ALL of them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
беспристрастный
только как вариант ответа Steffen Pollex. Wahrscheinlich ist hier "überparteiisch" oder "überparteilich" gemeint.
Something went wrong...