Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Völkerstrafgesetzbuch
Russian translation:
Кодекс международного уголовного права
Added to glossary by
Michail Gorelik
Apr 28, 2020 13:31
4 yrs ago
20 viewers *
German term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Völkerstrafgesetzbuch
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Anklageschrift, Völkerrecht
XY wird angeklagt, eine unter der Herrschaft des Nationalsozialismus begangene Handlung der in §... des Völkerstrafgesetzbuches bezeichneten Art ... öffentlich geleugnet zu haben.
(Если я правильно понял, это не международный уголовный кодекс, а немецкое законодательство. Но правильного термина пока не нашел.)
(Если я правильно понял, это не международный уголовный кодекс, а немецкое законодательство. Но правильного термина пока не нашел.)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Кодекс международного уголовного права |
erika rubinstein
|
| 4 | кодекс преступлений против международного права |
Jarema
|
Proposed translations
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
Кодекс международного уголовного права
Уголовное уложение (Уголовный кодекс) Федеративной ...books.google.de › books- Diese Seite übersetzen
... S. 2586) VRS правовой журнал "Verkehrsrundschau" VStGB Völkerstrafgesetzbuch [Кодекс международного уголовного права] от26июня2002года (BGBl.
Головненков П. В. - 2014 - Law
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-28 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Существует международное уголовное право
Международный уголовный суд — Википедияru.wikipedia.org › wiki › Междун...
Diese Seite übersetzen
Междунаро́дный уголо́вный су́д (англ. International Criminal Court, ICC или ICCt; фр. ... Огромное влияние на формирование международного уголовного права оказали Нюрнбергский и Токийский процессы над лицами, виновными ...
А в каждой стране оно может применяться по-разному.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-04-28 15:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
самостоятельная отрасль международного публичного права, регулирующая сотрудничество государств по борьбе с международными преступлениями,
Поэтому не кодекс международный, а право. Это совершенно разные вещи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
кодекс преступлений против международного права
кодекс преступлений против международного права
Большинство преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция, посягают на мировой публичный порядок, вызывая нарушение императивных норм (jus cogens) международного права, в их числе: геноцид, преступления против человечности, военные преступления, пытки, а также акты международного терроризма. Универсальная юрисдикция как возможная юридическая база для уголовного преследования лиц, совершивших тяжкие международные преступления, предусмотрена как в международных договорных инструментах (в частности, Женевские конвенции 1949 г.), так и в национальном законодательстве (например, германский кодекс преступлений против международного права (нем. Völkerstrafgesetzbuch) от 26 июня 2002 г).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Универсальная_юрисдикция
Большинство преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция, посягают на мировой публичный порядок, вызывая нарушение императивных норм (jus cogens) международного права, в их числе: геноцид, преступления против человечности, военные преступления, пытки, а также акты международного терроризма. Универсальная юрисдикция как возможная юридическая база для уголовного преследования лиц, совершивших тяжкие международные преступления, предусмотрена как в международных договорных инструментах (в частности, Женевские конвенции 1949 г.), так и в национальном законодательстве (например, германский кодекс преступлений против международного права (нем. Völkerstrafgesetzbuch) от 26 июня 2002 г).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Универсальная_юрисдикция
Discussion
https://yandex.ru/search/?text="Международный уголовный коде...