Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
StR - сокращение
Russian translation:
налоговый советник
Added to glossary by
Gulli11 (X)
Jul 4, 2016 14:23
7 yrs ago
German term
StR - сокращение
German to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger
В справке из налогового управления о том, что фирма зарегистрирована в качестве налогоплательщика.
Печать, подпись, фамилия, рядом с фамилией - StR - должность? от слова Steuer?
Печать, подпись, фамилия, рядом с фамилией - StR - должность? от слова Steuer?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | налоговый советник |
Sybille Brückner
|
| 4 | Steuerrecht |
Sybille Brückner
|
| 4 | налоговая инспекция |
Feinstein
|
Proposed translations
4 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
налоговый советник
В аналогии к Regierungsrat (тоже название человека) правительственный советник предлогаю:
Steuerrat - налоговый советник
Steuerrat - налоговый советник
Note from asker:
| а если налоговый консультант? вместо советник? |
| хотя, это то же самое |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!
ich habe auch andere Muttersprachler gefragt. Es sollte genau so sein: Steuerrat"
24 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Steuerrecht
налоговое законодательство/ налоговое право
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/str..php
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-04 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung:
Könnte auch StR als Abkürzung steht für:
Studienrat, beamtete Lehrkraft im höheren Schuldienst Deutschlands
sein.
Bin mir aber nicht sicher und es wäre besser den Kunden zu fragen.
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/str..php
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-04 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ergänzung:
Könnte auch StR als Abkürzung steht für:
Studienrat, beamtete Lehrkraft im höheren Schuldienst Deutschlands
sein.
Bin mir aber nicht sicher und es wäre besser den Kunden zu fragen.
Note from asker:
| почему возле фамилии? |
48 mins
налоговая инспекция
StR `=
Steuerreferat
налоговая инспекция - Banks (Ru-De), переводы
Steueraufsicht , Steuerreferat
Стоит после фамилии как указание на подразделение, в котором трудится автор справки
Steuerreferat
налоговая инспекция - Banks (Ru-De), переводы
Steueraufsicht , Steuerreferat
Стоит после фамилии как указание на подразделение, в котором трудится автор справки
Note from asker:
| спасибо! |
Discussion
http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/str.php
Nachdem er die Prüfungen für den mittleren und gehobenen Dienst in der Bayerischen Finanzverwaltung ablegte, war er als Steuerrat in einem Veranlagungssachgebiet und als Hauptsachgebietsleiter für Umsatzsteuer am Finanzamt Regensburg tätig.
27.05.2016 круглая печать. Справа подпись и под подписью расшифровка - фамилия и рядом StR. В том то и дело, что StB. печатный текст - jpg. хорошо видно.