Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kosten der Delegationsreise
Russisch translation:
расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Oct 26, 2016 15:50
7 yrs ago
Deutsch term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 7 more.
Kosten der Delegationsreise
Deutsch > Russisch
Sonstige
Management/Verwaltung
Kosten der Delegationsreise
Mit dem finanziellen Zustupf werden die Kosten der Delegationsreise wie Unterkunft und Verpflegung gedeckt. Eventuelle Überschüsse kommen unserem Präventionsprogrammen in xxx zugute
То есть, организация (фирма) предоставляет средства на визит делегации и на все расходы членов делегации во время пребывания в гостях.
Как правильно назвать эти "Delegationsreise"??
"расходы на визит делегации"? "расходы на командировку делегации"?
Все, что приходит на ум, – не гуглится.
Спасибо за идеи!
Mit dem finanziellen Zustupf werden die Kosten der Delegationsreise wie Unterkunft und Verpflegung gedeckt. Eventuelle Überschüsse kommen unserem Präventionsprogrammen in xxx zugute
То есть, организация (фирма) предоставляет средства на визит делегации и на все расходы членов делегации во время пребывания в гостях.
Как правильно назвать эти "Delegationsreise"??
"расходы на визит делегации"? "расходы на командировку делегации"?
Все, что приходит на ум, – не гуглится.
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +5 | расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации |
Oleg Nenashev
|
Change log
Nov 3, 2016 11:00: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 Min.
Oleg Nenashev
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
First with the head then with the tongue
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
расходы, связанные с поездкой делегации / расходы на поездку делегации
Выделяемые дополнительные финансовые средства покрывают такие расходы, связанные с поездкой делегации, как расходы на проживание и питание.
Выделяемые дополнительные финансовые средства покрывают такие расходы на поездку делегации, как расходы на проживание и питание.
Стоит отметить, что расходы на поездку российской делегации на предыдущую Олимпиаду в Ванкувере стали предметом скандала.
http://www.utro.ru/articles/2012/07/03/1056855.shtml
Расходы, связанные с поездкой делегации Российской Федерации, отнести за счет смет командирующих организаций.
http://7law.info/russia/documents4o/w803.htm
Выделяемые дополнительные финансовые средства покрывают такие расходы на поездку делегации, как расходы на проживание и питание.
Стоит отметить, что расходы на поездку российской делегации на предыдущую Олимпиаду в Ванкувере стали предметом скандала.
http://www.utro.ru/articles/2012/07/03/1056855.shtml
Расходы, связанные с поездкой делегации Российской Федерации, отнести за счет смет командирующих организаций.
http://7law.info/russia/documents4o/w803.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Nikulin
: +100500!
1 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Feinstein
: Я взял бы *расходы на пребывание...*: все-таки речь только о размещении и пропитании, транспортные расходы не учтены
14 Min.
|
|
Спасибо! У меня это отражено в переводе всего предложения: такие расходы, связанные с поездкой делегации, как...; такие расходы на поездку делегации, как... Да и Reise со счетов не сбросишь, это ведь не Aufenthalt
|
|
| agree |
Edgar Hermann
35 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viktoriya Kaiser
: Олег, отвечу Вам здесь, чтобы остальных через дискуссию не тревожить: спасибо! поняла! но это - не опечатка, а жуткая машинальная орф. ошибка(( Ну, оставлю как есть, так и быть.
1 Stunde
|
|
Вы можете поменять категорию своего комментария на neutral, а то получается, что голосуете против своего варианта ответа
|
|
| agree |
Irina Git
: расходы, связанные с приемом делегации - спонтанно всплыло :)//Точно, здесь о поездке
1 Stunde
|
|
Спасибо! Но это уже другие расходы - расходы принимающей стороны
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
Discussion
а свой ответ я бы оставила здесь, в дискуссии, раз уж предложила как вариант.