Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftsleiter / Vertiebsleiter
Russian translation:
директор по экономике/ директор по сбыту
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 5, 2005 14:01
19 yrs ago
German term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Wirtschaftsleiter
German to Russian
Marketing
Management
�������� ���������
Ìåíÿ çàìêíóëî íà çàâïðîèçâîäñòâîì è õîç.ðóêîâîäèòåëå - îçâó÷èâàþ ñåé÷àñ ôèëüì ïðî ïðîèçâîäñòâî âîäÿíûõ êðîâàòåé. Õî÷åòñÿ îáîçâàòü åãî êàê-òî ïîñîëèäíåå. Íåëüçÿ ëè "èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð"? Äîëæåí áûòü ÷åì-òî âðîäå äèðåêòîðà ïî ïðîèçâîäñòâó íà ê¸ëüíñêîé ôàáðèêå. âàðèàíòû âíèçó òîæå íå óñòðàèâàþò. Ñïàñèáî çàðàíåå, ñ 2005-ì
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Wirtschaftsleiter&l=ѡ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Wirts...
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Wirtschaftsleiter&l=ѡ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Wirts...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Taranichev
|
| 4 | Менеджер производство |
Natalia Elo
|
| 4 | коммерческий директор |
Igor_Mos
|
Proposed translations
+2
30 mins
Taranichev
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
Сережа,
Wirtschaftsleiter - руководящий сотрудник, отвечающий за экономическую деятельность фирмы. В принципе, его можно обозвать как угодно, подогнав даже под российские реалии (скажем, зав. экономическим отделом или зам. директора по экономике).
Осторжнее с коммерческим директором - это все-таки GF (Geschäftsführer).
Wirtschaftsleiter - руководящий сотрудник, отвечающий за экономическую деятельность фирмы. В принципе, его можно обозвать как угодно, подогнав даже под российские реалии (скажем, зав. экономическим отделом или зам. директора по экономике).
Осторжнее с коммерческим директором - это все-таки GF (Geschäftsführer).
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: Èìåííî òàê. Äèðåêòîð ïî ýêîíîìèêå èëè çàìäèðåêòîðà ïî ýêîíîìèêå. Êîììåðöèÿ - ýòî äðóãîå.
56 mins
|
|
Ñïàñèáî
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: Ñîãëàñåí ñ "äèðåêòîðîì ïî ýêîíîìèêå", íî GF, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ïî óñòàâàì íåì. ôèðì, êîòîðûå ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü, íå ñîâñåì ñîîòâåòñòâóåò íàøåìó "êîììåð÷åñêîìó äèðåêòîðó"
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое, получил согласие на эти варианты. Особое спасибо - Анлрею и Юрию! Всех с РХ и НГ!"
4 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Менеджер производство
Исполнительный директор, это же первое, после владельца, лицо.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-05 14:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
производствА
18 mins
коммерческий директор
Так себе представляю
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-05 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
....Далее его в титрах именуют Karl Balduin, \"Geschäftsführer\" Moonlight-Wasserbetten.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-01-05 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
....Далее его в титрах именуют Karl Balduin, \"Geschäftsführer\" Moonlight-Wasserbetten.
Discussion
2) �������� �� ���� (����� � �� ����������, �� ����� �������� �� ��� � 10-�������� ����� ���, ���� ������� � ���������). � 1-�� - ������� � ������ ���������� 1) �������� �� ���������, ������������ �������� (����� - ������������� ��������), ��������� (��� ����� ������ �����, � ��� ���� ������ ������ �, ���� � ������ �� ������ ��� - ����������, � ��������� ������ ����� ����� ���������, ���� �������, ������ ������� �� ������ 2 ���� � ��� ����� �� ������� - ���������, � ���, ��� ������� ���� ��� - �������� �� ����. �� ������ �������� ������������ ���, �������� �� ��������� (������ - ������ ��, ��� � ������� - �������������, ������������������ � ����� ����� ���.) - ����� ����� (��� ���������� �� �/ �������))
������� ������ ����
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Vertr...
����������� ������ ����
2) �������� �� ����
� ��� ���� - Geschäftsführer, Vertriebsleiter. ��� ������ �� ����� ����.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Gesch...
http://lingvo.yandex.ru/de?text=Geschäftsführer &l=ѡ
��� ������� ��:
1) ��������-�����������, ������������ �������� (����� - ������������� ��������), ���������, ��������
��:
2)�������� �� ���� (� ����������), ����������� �������� ��� �� ���������.
��������� � ������, ��-�����, ������ ������ (����� �����).
� ��� ������� -
Ronald Scheurich, Vertriebsleiter Moonlight-Wasserbetten.
����� � ���� ������ "���������� �� ���� (� ����������)"