Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
RS geschliffen
Russisch translation:
Шлифованная обратная (задняя) сторона/поверхность
Added to glossary by
Roman Levko
Sep 19, 2010 09:45
13 yrs ago
Deutsch term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Englisch > Ukrainisch
RS geschliffen
Deutsch > Russisch
Marketing
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Schichtstoffplatten
Hochdruckpressstoffplatten / Kompakt
gefertigt nach DIN EN 438
einseitig/ beidseitig Dekor, RS geschliffen oder roh
gefertigt nach DIN EN 438
einseitig/ beidseitig Dekor, RS geschliffen oder roh
Proposed translations
(Russisch)
| 5 +5 | Обратная (задняя) сторона/поверхность |
Feinstein
|
| 3 | круглошлифованный |
Yuri Lysenko
|
Change log
Sep 20, 2010 13:44: Roman Levko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1011316">Roman Levko's</a> old entry - "RS geschliffen"" to ""Обратная (задняя) сторона/поверхность""
Proposed translations
+5
45 Min.
Selected
Обратная (задняя) сторона/поверхность
RS=Rückseite
Это вытекает также из перечня вариантов в исходнике-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-19 12:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват, следовало еще geschliffen перевести:
шлифованная.
Это вытекает также из перечня вариантов в исходнике-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-19 12:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
Виноват, следовало еще geschliffen перевести:
шлифованная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 Min.
Yuri Lysenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
Professional Technical Translations
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Russisch, Englisch > Ukrainisch, and 3 more.
круглошлифованный
RS (Rundschleifmaschine). К сожалению, мало контекста для полной уверености.
Something went wrong...