Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stickies
Russian translation:
липкие/липучие/прилипшие отложения
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 26, 2012 17:21
12 yrs ago
German term
Stickies
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
каландр, предположительно для бумажной промышленности
Привет всем...
Дано:
новый перевод, на сей раз про каландры для разных целей. Более конкретно - речь об эксплуатации шаберов для каландров.
Контекст:
"Wir empfehlen an allen Positionen, die zu Ablagerungen (*Stickies*) neigen – insbesondere an Softkalandern – die kontinuierliche Beschaberung mittels einer oszillierenden Stahlklinge."
Вопрос:
Что за Stickies? Отложения - это понятно - бумаги и разного материала, а также пыли. Но Stickies? Или имеются в виду клейкие канцелярские блоки? Может ли иметься в виду что-то другое? И что именно?
Спасибо. До среды...
Дано:
новый перевод, на сей раз про каландры для разных целей. Более конкретно - речь об эксплуатации шаберов для каландров.
Контекст:
"Wir empfehlen an allen Positionen, die zu Ablagerungen (*Stickies*) neigen – insbesondere an Softkalandern – die kontinuierliche Beschaberung mittels einer oszillierenden Stahlklinge."
Вопрос:
Что за Stickies? Отложения - это понятно - бумаги и разного материала, а также пыли. Но Stickies? Или имеются в виду клейкие канцелярские блоки? Может ли иметься в виду что-то другое? И что именно?
Спасибо. До среды...
Proposed translations
(Russian)
3 | липкие/липучие/прилипшие отложения | Edgar Hermann |
3 | клейкие осадки | costet |
Proposed translations
33 mins
Selected
липкие/липучие/прилипшие отложения
где-то так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрал Ваш вариант. :)"
11 hrs
Something went wrong...