Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Abstreifer
русский translation:
грязесъемник
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Sep 3, 2012 16:03
11 yrs ago
немецкий term
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Abstreifer
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Гидравлическое устройство (Einschraubzylinder)
• FKM-Abstreifer
Er hat eine hohe chemische Beständigkeit bei Verwendung aggressiver Schneidemulsionen.
[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/42/abstreifer.png/][IMG]http://img42.imageshack.us/img42/5083/abstreifer.png[/IMG][/URL]
Uploaded with [URL=http://imageshack.us]ImageShack.us[/URL]
Er hat eine hohe chemische Beständigkeit bei Verwendung aggressiver Schneidemulsionen.
[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/42/abstreifer.png/][IMG]http://img42.imageshack.us/img42/5083/abstreifer.png[/IMG][/URL]
Uploaded with [URL=http://imageshack.us]ImageShack.us[/URL]
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | грязесъемник из фторкаучука |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
40 мин
Selected
грязесъемник из фторкаучука
грязевая манжета/пыльник
Картинка мелкая, не понятно, что-где. Но предполагаю, что под i, h или f.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-09-03 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Abstreifer werden in Hydraulikzylindern installiert, um Schmutz, Fremdpartikel, Späne und Feuchtigkeit von den in das System
http://www.atphydraulik.ch/ATPDBg/Abstreifer.pdf
...грязесъемник для защиты цилиндров от попадания грязи,
http://www.remtechnoservice.ru/files/30_003_RU_000406_Produk...
Картинка мелкая, не понятно, что-где. Но предполагаю, что под i, h или f.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-09-03 19:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Abstreifer werden in Hydraulikzylindern installiert, um Schmutz, Fremdpartikel, Späne und Feuchtigkeit von den in das System
http://www.atphydraulik.ch/ATPDBg/Abstreifer.pdf
...грязесъемник для защиты цилиндров от попадания грязи,
http://www.remtechnoservice.ru/files/30_003_RU_000406_Produk...
Note from asker:
| Откуда там берётся грязь? |
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Грязесъемник нормально, а манжета непонятно где (на рисунке)
53 мин
|
|
Спасибо! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
На картинке: i Metallabstreifer, Abstreifring
По аббревиатуре вопросов не имею.