Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
exponieren
Russian translation:
экспонировать, освобождать
Added to glossary by
Jarema
Dec 9, 2007 07:34
16 yrs ago
German term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
wird zunächst Zement ...poriert
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Уважаемые коллеги! Нужна ваша помощь. Не возможно разобрать первые буквы слова. Проконсультируйте, пожалуйста, что там с этим зубным цементом происходит и как это выразить по-русски.
Контекст:
"Liegt der Zahnhals frei, wird zunächst Zement ...poriert und das Zahnbein freigelegt".
Контекст:
"Liegt der Zahnhals frei, wird zunächst Zement ...poriert und das Zahnbein freigelegt".
Proposed translations
(Russian)
| 4 | exponiert - экспонируется |
Jarema
|
| 4 | обнажается |
Auto
|
Change log
Dec 10, 2007 09:36: Jarema changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/770840">Julia Ober's</a> old entry - "wird zunächst Zement ...poriert "" to ""exponiert - экспонируется""
Proposed translations
15 mins
Selected
exponiert - экспонируется
Методика применения следующая: подлежащие обработке ткани зуба тщательно очищаются от налета и пелликулы порошком пемзы, после чего тщательно промываются водой. Накладывается коффердам, небольшое количество препарата наносится на подлежащие обработке ткани. При этом надо следить, чтобы препарат не попал на слизистую оболочку. Экспозиция продолжается 20 30 секунд. Затем ткани зуба подсушиваются струей воздуха, пока не исчезнет пленка жидкости и поверхность перестанет блестеть.
http://www.sp15.ru/medinfo/1403/page1/
Das Zahnfleisch ummantelt den Zahnhals. liegt der Zahnhals frei (Abb. 2),. wird zunächst Zement exponiert, das rasch abradiert wird.
www.gaba-dent.de/download/htm/1575/de_DE-1996/elmex_Sensiti...
http://www.sp15.ru/medinfo/1403/page1/
Das Zahnfleisch ummantelt den Zahnhals. liegt der Zahnhals frei (Abb. 2),. wird zunächst Zement exponiert, das rasch abradiert wird.
www.gaba-dent.de/download/htm/1575/de_DE-1996/elmex_Sensiti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое обоим, вы меня выручили! Пригодились оба варианта. Выбор был нелегким, пусть будет "Wer zuerst kommt mahlt zuerst!" "
22 mins
обнажается
Das Zahnfleisch ummantelt den Zahnhals. liegt der Zahnhals frei (Abb. 2),. wird zunächst Zement exponiert, das rasch abradiert wird. Es kommt zur Dentin- ...
www.gaba-dent.de/download/htm/1575/de_DE-1996/elmex_Sensiti...
Стоматологическая клиника Москвы. Лечение зубов и протезирование зубов в ... Между корнем и коронкой зуба располагается шейка зуба, покрытая цементом, ...
www.nndent.ru/anatomy-teeth.htm
Лечение зубов с патологической стираемостью представляет определенные .... кариес;; болезнях пародонта, протекающих с обнажением шейки зуба и цемента корня; ...
www.32zubika.ru/porazhenija-vozn-pos-prorez-zuba-33.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-12-09 08:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Когда подготовил ссылки, увидел ответа Jarema, та же немецкоязычная ссылка, но в моей русскоязыной ссылке приведен вариант перевода "обнажается".
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-12-09 08:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. сначала цемент обнажается, а затем быстро соскабливается (abradiert).
www.gaba-dent.de/download/htm/1575/de_DE-1996/elmex_Sensiti...
Стоматологическая клиника Москвы. Лечение зубов и протезирование зубов в ... Между корнем и коронкой зуба располагается шейка зуба, покрытая цементом, ...
www.nndent.ru/anatomy-teeth.htm
Лечение зубов с патологической стираемостью представляет определенные .... кариес;; болезнях пародонта, протекающих с обнажением шейки зуба и цемента корня; ...
www.32zubika.ru/porazhenija-vozn-pos-prorez-zuba-33.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-12-09 08:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Когда подготовил ссылки, увидел ответа Jarema, та же немецкоязычная ссылка, но в моей русскоязыной ссылке приведен вариант перевода "обнажается".
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-12-09 08:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. сначала цемент обнажается, а затем быстро соскабливается (abradiert).
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion